1
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
Gospođa Alsop je vani!

2
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Gospođa Alsop je vani!

3
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- Jesi li isključio plin?
- Kakav plin?

4
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Koja je njena soba?

5
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Uh, ovaj.

6
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
Moramo je smjesta premjestiti.
Gdje je gazdarica?

7
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
- Nije kod kuće.
- Gdje je tvoja soba?

8
00:05:50,850 --> 00:05:55,188
- Dva kata više.
- To će biti dovoljno. Uhvati je za ramena. Uzet ću njezina stopala.

9
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Hajde, gospođice.

10
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Pažljivo s mojom torbom.
Podigni ga.

11
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
žao mi je
Morat ćete to učiniti sami.

12
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Otvorite prozore.
Treba joj puno svježeg zraka.

13
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
I ja isto.

14
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
- Trebam li zvati hitnu pomoć?
- Nemamo vremena.

15
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
Prvo mora dobiti emetik.
Čašu vode, molim.

16
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
Trebat će mi dvije litre
tople vode i nekoliko ručnika.

17
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Ručnici. Dolazi gore.

18
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
Našli ste ovu bocu
stegnuta u ruci?

19
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
Svakako jesam.
Iz vaše ambulante.

20
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
Vidim. Koliko dugo
jesi li poznavao ovu djevojku?

21
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Oko pet minuta.

22
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
Pa, trebat će joj skrb
za par dana.

23
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
- A hitna pomoć?
- Sada nije potrebno.

24
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Ona je izvan životne opasnosti.

25
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
Osim toga, poslati je u bolnicu
pokrenuo bi upit...

26
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
i pokušao samoubojstvo
znači zatvor.

27
00:07:25,111 --> 00:07:28,197
Međutim, za par dana,
ona će se potpuno oporaviti.

28
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
U međuvremenu, pustite je da se mirno odmara.

29
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
Ako je žedna,
daj joj sok od naranče.

30
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
i sutra,
ako ima apetita...

31
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
malo pileće juhe,
ali bez konzervirane hrane.

32
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
Sada, ako biste bili u mojoj ambulanti
za 10 minuta...

33
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Imat ću recept za vas.

34
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
- Za mene?
- Ne, za nju, naravno.

35
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Glavobolja?

36
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
gdje sam

37
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
U mojoj si sobi.
Živim dva kata iznad tebe.

38
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
Što se dogodilo?

39
00:08:23,878 --> 00:08:27,256
Došao sam kući i osjetio plin
dolazi iz tvoje sobe...

40
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
pa sam provalio na vrata,
pozvala doktora...

41
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
<i>i zajedno
doveli smo te ovdje gore.</i>

42
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Zašto me nisi pustio da umrem?

43
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Što ti se žuri?

44
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
Boli li Vas?

45
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
To je sve što je važno.

46
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Ostalo je fantazija.

47
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
Bile su potrebne milijarde godina
razviti ljudsku svijest...

48
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
a vi to želite izbrisati.

49
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Izbrisati čudo
svega postojanja.

50
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
Važnije od svega
u cijelom svemiru.

51
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Što mogu učiniti zvijezde?

52
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Ništa... ali sjediti na njihovoj osi.

53
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
I sunce, plamen puca...

54
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
280 000 milja visoko...

55
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
pa što?

56
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
Troši sve svoje prirodne resurse.

57
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Može li sunce misliti?
Je li pri svijesti?

58
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
Ne, ali jesi.

59
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Oprostite. Moja greška.

60
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
Izvolite i izvolite.

61
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
<i>Pa, blagoslovi me! Nebesa živa!</i>

62
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
<i>Pogledaj to!
Pogledaj mi vrata!</i>

63
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
provala u kuću,
to je ono što je.

64
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
I pretpostavljam
uzela je sve svoje stvari.

65
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
Ići će u zatvor zbog ovoga.
Znao sam da nije dobra.

66
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Taj tihi tip.

67
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
Mirne vode koje teku duboko
obično smrdi!

68
00:10:15,656 --> 00:10:18,826
<i>To je smiješno.
Nije uzela ništa.</i>

69
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
<i>I štoviše,
neće ni ona...</i>

70
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
<i>ne dok ne bude plaćena
četiri tjedna stanarine.</i>

71
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
<i>Razbijanje vrata!</i>

72
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
Lijepe fešte
da se događa iza mojih leđa!

73
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
Pa, ona je sada vani,
a ona će ostati vani!

74
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
gospodine Calvero.

75
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Oh, gospodine Calvero!

76
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<i>- Jeste li to vi, g. Calvero?</i>
- Ha?

77
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
Evo tvog rublja.
Htio sam ga ostaviti na tvom krevetu.

78
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Samo trenutak.

79
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
<i>Samo trenutak.</i>

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Drži sve.

81
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
Drži sve.
Samo malo.

82
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
- Ovo ti je ispalo.
- Oh, da.

83
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
I evo tvojih naranči.

84
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
Hvala.

85
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Dakle, ovako
ona provodi svoje večeri.

86
00:12:29,206 --> 00:12:32,043
- Ti zadrži...
- Ti makni ruke s mene!

87
00:12:32,168 --> 00:12:34,045
Što ta žena radi
u tvojoj sobi?

88
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Upravo suprotno
onoga što mislite.

89
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
volio bih znati
koji mi je razbio vrata dolje.

90
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
- Jesam.
<i>- Jesi?</i>

91
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
- Curi vam plinska cijev.
- Imam što?

92
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Mislim, ta soba
ima curenje plinske cijevi.

93
00:12:45,973 --> 00:12:48,059
Ima nešto sumnjivo
o ovome.

94
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
- Tko je ona uopće?
- Trebao bi znati do sada.

95
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
Došao sam prije šest tjedana.
Rekla je da je zaposlena djevojka.

96
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
To svi oni govore.
Što te toliko zanima?

97
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
Slušaj, djevojka se pokušala ubiti.

98
00:12:59,195 --> 00:13:03,074
Popio otrov, dao plin.
Slučajno sam došao kući baš na vrijeme.

99
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
Onda ću zvati policiju
i pozovi hitnu pomoć.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
Bit će u svim novinama.
Ne želiš to.

101
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Ona ne ostaje tu gdje jest.

102
00:13:10,539 --> 00:13:14,627
Moja dobra ženo, neću je.
Neka se vrati u svoju sobu.

103
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
Trebao bih reći da ne.
Osim toga, iznajmljena je.

104
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
Ne možeš je baciti
na ulicu.

105
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Ona se ne vraća
u vlastitu sobu.

106
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
- Onda će morati ostati gdje jest.
- Što?

107
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- Skandalizirati moje kućanstvo?
- Koja je razlika?

108
00:13:26,806 --> 00:13:29,558
Mogli bismo biti muž i žena,
za sve što itko zna.

109
00:13:29,725 --> 00:13:32,103
Oh, možeš li?
Pa, bolje da nisi.

110
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
Bolje da je se riješiš,
i također brzo.

111
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
"Muž i žena"!

112
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
Pazi na tu seronju.
Ona nije dobra.

113
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
Štoviše, bila je bolesna
otkad je došla ovamo.

114
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
Ne bi bila perut,
bi li?

115
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Spreman?

116
00:16:44,628 --> 00:16:47,381
Idemo.

117
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
♪ Ja sam dreser životinja
Cirkuski zabavljač ♪

118
00:17:00,394 --> 00:17:04,023
♪ Dresirao sam životinje na bodove
Lavovi, tigrovi i divlje svinje ♪

119
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
♪ Zaradio sam i izgubio bogatstvo
u mojoj divljoj karijeri ♪

120
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
♪ Neki kažu
uzrok su bile žene ♪

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
♪ A neki kažu da je to bilo pivo ♪

122
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
♪ A onda sam prošao kroz bankrot
i izgubio cijelu svoju menažeriju ♪

123
00:17:17,619 --> 00:17:21,290
♪ Ali nisam očajavao
Imam pametnu ideju ♪

124
00:17:21,415 --> 00:17:25,002
♪ Dok pretražujem svoje donje rublje
pala mi je na pamet jedna misao ♪

125
00:17:25,127 --> 00:17:29,590
♪ Umoran sam od treniranja slonova
pa zašto ne izdresirati buhu ♪

126
00:17:31,050 --> 00:17:34,678
♪ Zašto bih trebao loviti životinje
i kroz džunglu lutati ♪

127
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
♪ Kad ima lokalnih talenata
pronaći ovdje kod kuće ♪

128
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
♪ Našao sam jednog
ali neću reći gdje ♪

129
00:17:43,812 --> 00:17:46,357
♪ I pažljivo ga obrazovao ♪

130
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
♪ I naučio ga svim životnim činjenicama ♪

131
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
♪ A onda je sebi našao ženu ♪

132
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
♪ Dajem ih
hrana i smještaj gratis ♪

133
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
♪ I svaku noć
jedu od mene ♪

134
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
♪ Oni ne jedu kavijar ni kolače ♪

135
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
♪ Ali uživaju
dobar ramstek ♪

136
00:18:03,415 --> 00:18:07,252
♪ Izvan moje anatomije
Izvan moje anatomije ♪

137
00:18:07,378 --> 00:18:09,671
♪ To je čudan osjećaj ♪

138
00:18:09,797 --> 00:18:13,759
♪ Kada nakon jela odu u šetnju
oko stare plantaže ♪

139
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
♪ Sada sam najsretniji koliko mogu biti ♪

140
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
♪ Ja sam ih naučio
puno trikova, vidiš ♪

141
00:18:20,849 --> 00:18:24,895
♪ I sada me oboje podržavaju
Oboje me podržavaju ♪

142
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
♪ Hodaj gore, hodaj gore
Imam najbolju emisiju na svijetu ♪

143
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
♪ Hodaj gore, hodaj gore
i zaradite svoj novac ♪

144
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
♪ Vidi Phyllis i Henry
te obrazovane buhe ♪

145
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
♪ Skakanje i sport
na letećem trapezu ♪

146
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
♪ Dakle, kad god vas svrbi
nemoj se češati i ne galamiti ♪

147
00:18:45,624 --> 00:18:49,378
♪ Nikad se ne zna
Mogao bi uništiti nekog nadobudnog genija N'

148
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
Phyllis! Henry!

149
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Phyllis! Henry! Prestani s tim!

150
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
Što misliš da radiš?

151
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
Trebalo bi te biti sram
od sebe...

152
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
boreći se tako.

153
00:19:16,738 --> 00:19:20,200
U redu. Phyllis, ti ostani u kutiji.
Henry, naprijed!

154
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Uličica gore!

155
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Gore!

156
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
Uličica gore!

157
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
Phyllis!

158
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Phyllis!

159
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
Phyllis!

160
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
Nema veze. Trebao si
napravio prije nego što sam otvorio kutiju.

161
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
čuješ li hajde

162
00:20:04,244 --> 00:20:07,039
Phyllis! Uličica gore!

163
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Phyllis...

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
uličica gore!

165
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
Uličica gore!

166
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
Hoćeš da stisnem?

167
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
Uličica gore!

168
00:20:31,813 --> 00:20:33,524
Gore!

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
Uličica gore!

170
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
Uličica gore!

171
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
Prestani s tim, odmah.
Phyllis, popni se odande.

172
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
Phyllis, čuješ li?
Zapamtite, na dijeti ste.

173
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
Phyllis!
Jesi li poludio?

174
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Ph... Phyllis!

175
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
Prestani s tim, čuješ li?
Prestani!

176
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
Phyllis!

177
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Phyllis, čuješ li?
Dođi gore smjesta!

178
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
Idete predaleko.

179
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
Phyllis!
sta to radis

180
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
Ti ludo malo stvorenje, ti.

181
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
Phyllis, Henry te želi.

182
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Dođi, Phyllis.

183
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Phyllis, prestani s tim.

184
00:21:38,797 --> 00:21:42,050
Stani... Phyllis!

185
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
Phyllis, dođi ovamo!
Izaći!

186
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
Gdje misliš da ideš,
ti budalo?

187
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
Phyllis! Prestani s tim, odmah.

188
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Phyllis, želiš li me
ogrebati?

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,237
To nije Phyllis!

190
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Gdje je Phyllis?

191
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
Oh, eno je!
Prestani s tim!

192
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
Prestani!

193
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
Jeste li budni?

194
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
Vaš muž je rekao
da vidim kako si.

195
00:23:30,909 --> 00:23:32,953
WHO?

196
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
<i>Tvoj muž. I rekao da moram
zagrijte malo pileće juhe za vas.</i>

197
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
"Muž"?

198
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
Evo, patke.
Dopusti da ti pomognem. hajde

199
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Nisi jeo
stvar cijeli dan.

200
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
Fina topla juha
učinit će vam dobro.

201
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
Hvala, ne.

202
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
Vaša žena neće jesti.

203
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
Pa to je blagoslov
siromašnom oženjenom čovjeku.

204
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
Pa, kako se osjećaš?

205
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Puno bolje, hvala.

206
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Dobro. Ne obraćajte pozornost
ovom "ženskom" poslu.

207
00:24:25,464 --> 00:24:29,885
To je front poštovanja gđe.
Alsop inzistira da duguje novoj kućnoj pomoćnici.

208
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
međutim,
čim ozdraviš...

209
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
bit ćeš slobodan i razveden.

210
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Mislim da sam sada dovoljno dobro.

211
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Mm, ne baš.

212
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
Mislim da je bolje da ostaneš
još neki dan.

213
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
Vrlo ste ljubazni, ali...

214
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
Mislim da se mogu vratiti
u moju sobu sada.

215
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
Bojim se da to nije moguće.

216
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
Zašto?

217
00:24:52,073 --> 00:24:55,202
Gospođa Alsop ga je iznajmila.
Narod se danas doseljava.

218
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
Oh, vidim.

219
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Međutim, ti si savršen
dobrodošli ostati ovdje...

220
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
dok ne saznaš
što želite učiniti.

221
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
Što mogu učiniti?
bespomoćna sam.

222
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
Zašto me nisi pustio da umrem
i završiti s tim?

223
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
Tako se ne može razgovarati. ti si živ,
i bolje da to maksimalno iskoristiš.

224
00:25:18,225 --> 00:25:20,268
Siromašan sam, bolestan.

225
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
slušaj...

226
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
ne znam
što je s tobom...

227
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
ali ako si bolestan...

228
00:25:27,025 --> 00:25:31,071
i ako je ono što gđa. Alsop misli da jest,
trebao bi učiniti nešto u vezi s tim.

229
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
Nije beznadno.
Ako je, uh...

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
uh... naravno,
znaš o čemu govorim.

231
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
Mislim da ne znam.

232
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
Reći ću to ovako:
Mlada djevojka, sama...

233
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
bačen u svijet,
razboli se.

234
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
Ako je tako nešto,
možete se izliječiti.

235
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
Otkrili su novi lijek
čineći čuda, liječeći tisuće.

236
00:25:53,635 --> 00:25:56,680
Ako je nešto takve prirode,
ne boj se reći.

237
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
Možda mogu pomoći.

238
00:25:58,932 --> 00:26:01,393
Ja sam stari grešnik.
Ništa me ne šokira.

239
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
Nije to ništa slično.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,109
Jeste li sigurni?

241
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
- Pozitivno.
- Ali bili ste bolesni?

242
00:26:11,862 --> 00:26:16,116
Da. Imao sam pet mjeseci
u bolnici s reumatskom groznicom.

243
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
Je li to sve? Što onda
žališ se?

244
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
Uništio mi je zdravlje.
Ne mogu raditi.

245
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
Što radiš?

246
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
Bila sam plesačica.

247
00:26:25,709 --> 00:26:29,170
- Plesačica?
- Bio sam član Empire Balleta.

248
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Onda ti...

249
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
A ja sam mislio da si ti...

250
00:26:33,633 --> 00:26:36,177
Dakle, ti si baletan.

251
00:26:36,344 --> 00:26:39,973
Oprostite, ali nismo se formalno upoznali.
kako se zoves

252
00:26:40,098 --> 00:26:43,768
Thereza Ambrose,
ali ja se zovem Terry.

253
00:26:43,894 --> 00:26:46,813
Šarmantan.
kako ste

254
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
I ja sam u poslu. Moje ime je
Calvero. Možda ste čuli za mene.

255
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
Niste veliki komičar?

256
00:26:53,486 --> 00:26:56,740
Bio sam.
Međutim, u to nećemo ulaziti.

257
00:26:56,865 --> 00:26:59,993
Reci mi, što god te dovelo
ovakvom stanju stvari?

258
00:27:00,118 --> 00:27:04,039
- III zdravlje, uglavnom.
- Onda ćemo te morati ozdraviti.

259
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
To nije idealno mjesto
za oporavak...

260
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
ali nema na čemu...
to je...

261
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
ako možeš podnijeti
s tim da je gospođa Calvero.

262
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Naravno, samo po imenu.

263
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
Neće vam biti neugodno?

264
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
Nimalo.
Već sam imao pet žena.

265
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
Jedan više-manje
nema razlike.

266
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
Štoviše, stigao sam u godine
gdje je platonsko prijateljstvo...

267
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
može se održati
na najvišem moralnom planu.

268
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Sada, da vidim.

269
00:27:34,903 --> 00:27:38,365
Vaša majka je bila krojačica
a tvoj otac lord?

270
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
Četvrti sin lorda.
To je sasvim drugačije.

271
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
Mm-hmm.

272
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
Kako je
da je oženio tvoju majku?

273
00:27:45,330 --> 00:27:47,248
Bila je jedna
obiteljskih kućnih pomoćnica.

274
00:27:47,374 --> 00:27:51,169
Zvuči kao novela.
Je li imao novca?

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
<i>Ne, obitelj ga je prekinula.</i>

276
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
<i>Dakle, tvoja sestra
jedini živi?</i>

277
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
Da, i ona je u Južnoj Americi.

278
00:28:00,428 --> 00:28:04,557
Reci mi, je li to bilo samo loše zdravlje
to vas je natjeralo da učinite ono što ste učinili?

279
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
- To i...
<i>- I što?</i>

280
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
Potpuna uzaludnost svega.

281
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Vidim to čak iu cvijeću...

282
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
čuti u glazbi.

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,950
Cijeli život besciljan, bez smisla.

284
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
Što želiš značenje?

285
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Život je želja, a ne smisao.

286
00:28:28,081 --> 00:28:30,583
Želja je tema cijelog života.

287
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
To je ono što čini ružu
želim biti ruža...

288
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
želim tako rasti...

289
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
i stijena želi zadržati samu sebe
i ostati takav.

290
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
Što se smiješ?

291
00:28:44,097 --> 00:28:46,558
Tvoja imitacija
od ruže i stijene.

292
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
Oh. Mogu imitirati bilo što.

293
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
Jeste li ikada vidjeli japansko drvo?
Iskosa su. Ovako rastu.

294
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
naravno,
maćuhice rastu ovako.

295
00:29:02,115 --> 00:29:04,492
Tamni se mršte
i idi tako.

296
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
međutim,
smisao bilo čega...

297
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
su samo druge riječi
za istu stvar.

298
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
Uostalom,
ruža je ruža je ruža.

299
00:29:16,421 --> 00:29:19,340
To nije loše.
Treba citirati.

300
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
razmisli...

301
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Zamisli koliko besmisleno
život je bio trenutak prije.

302
00:29:24,345 --> 00:29:28,183
Sada imate
privremeni muž i dom.

303
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Evo ti vode za piće.

304
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
I u slučaju
bilo kakvih hitnih slučajeva...

305
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
prva vrata lijevo.

306
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
Na svakom katu je isto.

307
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
Laku noć.

308
00:30:29,911 --> 00:30:31,746
Stiglo je proljeće.

309
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Ptice se javljaju.

310
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
Tvorovi gmižu.

311
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
♪ Mašu repom ♪

312
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
♪ Za ljubav ♪

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
Stiglo je proljeće.

314
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
Kitovi se mućkaju.

315
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Crvi se migolje.

316
00:30:55,145 --> 00:30:59,774
♪ Mašu repom od ljubavi ♪

317
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
♪ Što je ovo
o kojoj pjevam ♪

318
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
♪ To nas sve čini opčinjenima ♪

319
00:31:05,488 --> 00:31:08,366
♪ Što je ovo
koje dolazi u proljeće ♪

320
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
♪ To nas sve žulja ♪

321
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
♪ Oh, to je ljubav ♪

322
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
♪ To je ljubav
To je ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪

323
00:31:16,958 --> 00:31:20,211
♪ Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav
ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪

324
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
oprosti mi,
ali imaš li muholovku?

325
00:32:01,794 --> 00:32:03,755
molim za oprost.

326
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
Ako dođeš prositi ovdje,
Pozvat ću policiju.

327
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
ponavljam:
molim za oprost.

328
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
- Nije me briga što si jeo.
- Ništa nisam jeo.

329
00:32:11,638 --> 00:32:13,806
nisi? Jadna draga.
Uzmi si sendvič.

330
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
- Tražim ispriku!
- Ispriku? ne poznajem te.

331
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
tko si ti
Jeste li u socijalnoj evidenciji?

332
00:32:19,520 --> 00:32:21,606
Moje ime je Smith.

333
00:32:21,731 --> 00:32:25,068
- Nikad čuo za njih.
- To pokazuje da si glup.

334
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
Trebao sam obući svoj kaput.

335
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
Prekinuo si me
usred moga soneta.

336
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
Sredina tvog čega?

337
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Ne usred mog što.
Sredina mog soneta.

338
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
Moja oda jednom crvu.

339
00:32:36,454 --> 00:32:39,749
„O crve, zašto se okrećeš
u zemlju od mene?"

340
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
„Ovo je proljeće, o crve.
Podigni glavu..."

341
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
"koji god kraj bio,
i nasmiješi se suncu."

342
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
"Odmrsi svoj goli oblik,
i sa svojim repom..."

343
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
"bacati visoko prljavštinu
u ekstazi."

344
00:32:51,719 --> 00:32:54,347
"Ovo je proljeće! 'Ovo je proljeće!"

345
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
"Ovo je proljeće."

346
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
smiješno...
crv koji se smiješi suncu.

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
- Zašto ne?
- Prvo, crv se ne može nasmiješiti.

348
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
- Jeste li se ikad obratili
smisao za humor? Naravno da nije.

349
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
- Pa onda.
- Ali to nema smisla.

350
00:33:09,320 --> 00:33:12,282
Zašto bi poezija
moraju imati smisla?

351
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
Zar ne znaš da postoji takav
stvar poput pjesničke dozvole?

352
00:33:15,785 --> 00:33:18,288
samo trenutak!
Nisam ti dao dozvolu.

353
00:33:18,413 --> 00:33:22,375
Ne, nemoj. Ovo što radimo
je puno veći od nas samih.

354
00:33:22,500 --> 00:33:26,045
U ovom trenutku počinjem
shvatiti smisao života.

355
00:33:26,170 --> 00:33:28,756
Oh, kakav gubitak energije.

356
00:33:28,923 --> 00:33:32,260
Koji je to poriv koji čini život
nastaviti i dalje i dalje?

357
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
u pravu si

358
00:33:34,053 --> 00:33:37,223
Što to sve znači?
kamo idemo

359
00:33:37,348 --> 00:33:40,852
Ideš na jug, draga.
Tvoja ruka je u mom džepu.

360
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
- Zločesto.
- Kako je dospio tamo?

361
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Čisti magnetizam, stari dragi.
Čisti magnetizam.

362
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
Zašto si antagonist
prema meni?

363
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
Moramo li biti ozbiljni?

364
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
Vi otežavate
da te znam.

365
00:33:56,951 --> 00:33:58,953
Pročitajte moje memoare
u <i>Policijskom</i> glasniku.

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
- Ti si smiješan čovjek.
- Zašto?

367
00:34:01,205 --> 00:34:03,333
Da pričamo o crvima
onako kako ti radiš.

368
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
Zašto ne?
Čak su i muhe romantične.

369
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
- Muhe?
- Oh, da.

370
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
Zar ih nisi vidio
dolazi iz štale na stol...

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
jureći jedan za drugim
preko kockica šećera...

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
držeći se svojih termina
u maslacu?

373
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
- Pročitali ste <i>Život pčela?</i>
- Ne, nisam.

374
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
Pa ponašanje pčele
u košnici je nevjerojatno.

375
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
- Stvarno?
- Oprostite.

376
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
- Gesundheit!
- Svakako.

377
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
- Molim?
- Haljina. To "ide na čvrsto".

378
00:34:29,567 --> 00:34:32,820
Večeras si jako prašnjava, draga.
Zaokrenuti.

379
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Gdje te drže?
Na gornjoj polici?

380
00:34:36,074 --> 00:34:38,576
Hmm. Fullerova zemlja?

381
00:34:38,701 --> 00:34:41,746
Ne? Johnson puder?
Znam... kukuruzni škrob.

382
00:34:41,871 --> 00:34:45,833
Samo pomisli...
sav život motiviran ljubavlju.

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
- Kako lijepo!
- Nikako lijepa.

384
00:34:48,252 --> 00:34:51,297
- Svakako jest.
- To je podlo, opako, grozno!

385
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
- Mm, ali je divno.
- Sviđaš mi se.

386
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
- Stvarno?
- Osjetljiva si. Osjećate stvari.

387
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
- Nemoj me ohrabrivati.
- Istina je.

388
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
Tako malo ljudi ima
sposobnost osjećanja.

389
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
Ili priliku.

390
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Dopusti mi.

391
00:35:10,525 --> 00:35:12,985
Koristite ga samo za ono što želite.

392
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
dragi moj.

393
00:35:39,429 --> 00:35:41,055
uđi.

394
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
dobro jutro
Kako se osjećate?

395
00:35:45,810 --> 00:35:47,895
<i>- Bolje, hvala.</i>
- Dobro.

396
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
Kakav dan!

397
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Sunce sija, kotlić pjeva,
i platili smo stanarinu.

398
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
Bit će potresa.
Znam to, znam to, znam to.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
Što biste željeli
za doručak?

400
00:36:00,658 --> 00:36:04,454
Imamo jaja, slanine,
sir, mladi luk.

401
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
Ha!
To je srušilo moj san.

402
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
Sanjao sam da smo glumili zajedno.
Sve je bilo u znaku proljeća.

403
00:36:10,460 --> 00:36:13,504
- Zanimljivo.
- Da, dobivam puno ideja u snovima.

404
00:36:13,629 --> 00:36:15,756
Onda se probudim i zaboravim ih.

405
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Znaš, sanjao sam
u zadnje vrijeme puno o kazalištu.

406
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
Radim svoje stare radnje
sve iznova.

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
Izgled. Kippers.

408
00:36:26,517 --> 00:36:28,478
<i>Nisu li izvrsni?</i>

409
00:36:30,062 --> 00:36:33,649
Što nije u redu?

410
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
To su moje noge!

411
00:36:37,403 --> 00:36:41,282
Pokušao sam ustati jutros,
i srušio sam se. Ne mogu ni stajati.

412
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
Prerano si ustao.

413
00:36:43,743 --> 00:36:47,288
Ne, nije to.
Nemam osjećaja u njima.

414
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
Paralizirani su, znam to.
Ja to znam.

415
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
Nemojte se uzrujavati.
Nakon doručka pozvat ćemo liječnika.

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Bolje da odem u bolnicu.

417
00:36:56,297 --> 00:36:58,966
Ti najbolje znaš,
ali prvo vidi što će liječnik reći.

418
00:36:59,091 --> 00:37:01,511
ne mogu ostati ovdje,
uzrokujući ti sve ove nevolje.

419
00:37:01,636 --> 00:37:04,263
- Ne žalim se.
- Trebala bi.

420
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Baš sam dosadna.

421
00:37:06,516 --> 00:37:09,769
Ali nisam ja kriv.
Spasio bi mi život.

422
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
Svi griješimo, znate.

423
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
žao mi je

424
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
Trebao bi biti.

425
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Želiš mladu djevojku poput tebe
da baciš svoj život!

426
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
Kad budeš u mojim godinama,
htjet ćete se držati toga.

427
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
Zašto?

428
00:37:27,537 --> 00:37:31,249
U ovoj fazi igre,
život postaje navika.

429
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
Beznadan.

430
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
Onda živi bez nade.
Živi za trenutak.

431
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
Još ih ima...
Još ih ima...

432
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
Još ih uvijek ima
prekrasni trenuci.

433
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
- Ali ako si izgubio zdravlje...
- Draga moja djevojko...

434
00:37:44,345 --> 00:37:48,057
Predan sam kao mrtav
prije šest mjeseci, ali sam se izborio.

435
00:37:48,182 --> 00:37:50,017
To je ono što morate učiniti.

436
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
Umoran sam od borbe.

437
00:37:52,144 --> 00:37:54,605
Jer se boriš sam sa sobom.

438
00:37:54,730 --> 00:37:57,608
Nećeš se dati
prilika.

439
00:37:57,733 --> 00:38:01,862
- Ali borba za sreću je lijepa.
- "Sreća"?

440
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
- Postoji takva stvar.
- Gdje?

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Čuj, kao dijete...

442
00:38:07,118 --> 00:38:10,204
Znao sam se žaliti ocu
o tome da nema igračaka...

443
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
i rekao bi <i>ovo...</i>

444
00:38:12,373 --> 00:38:15,543
je najveća igračka
ikada stvoren.

445
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
Ovdje leži tajna
od sve sreće.

446
00:38:18,588 --> 00:38:22,675
Da te čujem kako pričaš, nitko ne bi
ikada pomislio da si komičar.

447
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
Počinjem to shvaćati.

448
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
To je razlog
Ne mogu dobiti posao.

449
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
Zašto?

450
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
Ah, jer imaju
nema mašte.

451
00:38:34,729 --> 00:38:38,107
Misle jer ja napredujem
u godinama, ja sam star, sav opran.

452
00:38:39,734 --> 00:38:43,404
Nikad, nakon što sam te čuo kako govoriš.

453
00:38:43,529 --> 00:38:46,616
Možda sam previše popio.

454
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
<i>- Obično postoji razlog za piće.</i>
- Oh, da.

455
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
Nesreća, pretpostavljam.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
Ne, navikao sam na to.

457
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
Bilo je kompliciranije.

458
00:39:02,548 --> 00:39:06,761
Kako čovjek ide u godine,
želi duboko živjeti.

459
00:39:06,927 --> 00:39:09,764
Osjećaj tužnog dostojanstva
naleti na njega...

460
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
a to je kobno za strip.

461
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
To je utjecalo na moj rad.
Izgubio sam kontakt s publikom.

462
00:39:15,603 --> 00:39:17,938
Nisam se mogao zagrijati za njih.

463
00:39:18,064 --> 00:39:22,526
I to je ono što me je počelo piti.
Morao sam ga imati prije nego što nastavim.

464
00:39:22,652 --> 00:39:26,447
Tako da ne bih mogao biti smiješan bez toga.
Što sam više pio...

465
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
Postao začarani krug.

466
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Što se dogodilo?

467
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
Srčani udar.
Skoro sam umrla.

468
00:39:33,120 --> 00:39:35,164
I još uvijek piješ?

469
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
povremeno,
ako razmišljam o stvarima...

470
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
krive stvari,
Pretpostavljam, kao i ti.

471
00:39:41,962 --> 00:39:44,590
Međutim, što biste htjeli
za tvoj doručak?

472
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
Kakav tužan posao,
biti smiješan.

473
00:39:47,259 --> 00:39:50,262
Jako tužno, ako se neće smijati.

474
00:39:51,305 --> 00:39:54,183
Ali uzbuđenje je kad to rade...
gledati tamo...

475
00:39:54,308 --> 00:39:56,686
i vidjeti ih sve kako se smiju...

476
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
čuti tu graju,
valovi smijeha dolaze na vas.

477
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
Ali razgovarajmo
nečeg vedrijeg.

478
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
Osim toga,
Želim zaboraviti javnost.

479
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
Nikada.
Previše ih voliš.

480
00:40:08,406 --> 00:40:11,117
Možda ih volim,
ali ja im se ne divim.

481
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Mislim da znaš.

482
00:40:13,119 --> 00:40:16,288
Kao pojedinci, da.
U svakome je veličina.

483
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
Ali kao gomila, oni su kao
čudovište bez glave...

484
00:40:19,917 --> 00:40:22,878
to se nikad ne zna
na koju će stranu skrenuti.

485
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
Može se potaknuti
u bilo kojem smjeru.

486
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
Ali stalno zaboravljam
o tvom doručku.

487
00:40:28,467 --> 00:40:30,594
Kako bi bilo
neka fina poširana jaja?

488
00:40:30,720 --> 00:40:33,013
uđi.

489
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
- Telegram.
- Oh, hvala.

490
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
jesi li dobro

491
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
Ovo je što
Čekala sam.

492
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
Dobre vijesti?

493
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
Redfern, moj agent,
želi me vidjeti.

494
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
Predivno!

495
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
u pravu si
Ovo je prekretnica.

496
00:41:07,006 --> 00:41:10,885
Ti menadžeri su se držali
na mene, pokušavajući slomiti moj moral.

497
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
Ali sada žele mene.

498
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
A sad ću ih natjerati da plate.

499
00:41:15,765 --> 00:41:18,184
Platite za sav njihov prezir
i ravnodušnost.

500
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
Ne. Bit ću milostiv.

501
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
To će biti dostojanstvenije
i staviti ih na njihovo mjesto.

502
00:41:23,522 --> 00:41:25,566
Ja ću biti
u Redfernovom uredu u 3:00.

503
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
Nazvat ću doktora
o tvojim nogama.

504
00:41:28,402 --> 00:41:31,030
Ali zaboravio sam. Vaš doručak.

505
00:41:31,155 --> 00:41:33,824
Što kažeš na lijepe kiperice?

506
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
ništa za tebe,
ili ti, ili ti...

507
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
ili ti, ili ti, ili ti.

508
00:41:55,971 --> 00:41:57,932
Ništa za tebe.

509
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
- Čeka li tko?
- Gospođice Parker.

510
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
- Još netko?
- da Calvero.

511
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
Ovdje je od 3:00.

512
00:42:13,823 --> 00:42:16,325
Zaboravila sam sve o njemu.
Uvedite ga unutra.

513
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
<i>G. Calvero?</i>

514
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
- Dobar dan, Calvero.
- Dobar dan.

515
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
Sjesti.
Žao mi je zbog jučerašnjeg...

516
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
ali bio sam zadržan
oko nekog vrlo važnog posla.

517
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
Međutim, imam dobre vijesti za tebe.

518
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
Mogu ti dati tjedan dana
u Middlesex Music Hallu.

519
00:42:34,552 --> 00:42:38,889
- Pod kojim uvjetima?
<i>- Još ne znam, ali ne bih se zamarao time.</i>

520
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
Nije uopće problem.

521
00:42:41,225 --> 00:42:44,270
Međutim, ako novac nije problem...

522
00:42:44,395 --> 00:42:47,398
<i>- kakvu naplatu trebam dobiti?</i>
- Ne bih se ni ja trudio oko toga.

523
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
Misliš da neću dobiti
naplaćivanje zvijezda u Middlesexu?

524
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Nisam siguran
možemo vas rezervirati tamo.

525
00:42:52,403 --> 00:42:55,447
Misliš da bih dopustio tim menadžerima
ubaciti svoje ime...

526
00:42:55,573 --> 00:42:58,868
s puno neopisanih
samo da bi izgradili svoj ugled?

527
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
Ne gospodine. Calvero je još uvijek
ime za dočaravanje.

528
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
Varate se.
Danas to ne znači ništa.

529
00:43:05,416 --> 00:43:07,960
- Zašto me onda žele?
<i>- Nemaju.</i>

530
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
- Ovo rade samo kao uslugu meni.
- Vrlo ljubazno od njih.

531
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
Nadam se da cijeniš tu činjenicu.

532
00:43:13,966 --> 00:43:17,011
Slušaj, bit ću
savršeno iskren s tobom.

533
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
Pričao sam o Calveru
tim menadžerima više od šest mjeseci.

534
00:43:20,764 --> 00:43:23,976
<i>Tvoje ime im je otrov.
Ne žele te dirati.</i>

535
00:43:24,101 --> 00:43:26,186
ovih dana,
ne bi mogli ni da su pokušali.

536
00:43:26,312 --> 00:43:28,063
ja, uh...

537
00:43:28,188 --> 00:43:32,026
Žao mi je, ali moraš biti prisiljen
spoznati činjenice.

538
00:43:33,277 --> 00:43:36,655
Sjajno uspijevate.

539
00:43:36,780 --> 00:43:40,451
Pokušavam pomoći, to je sve.
Ali morate surađivati.

540
00:43:40,576 --> 00:43:43,621
pa...

541
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Što god kažeš, učinit ću.

542
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
To je duh!

543
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
Čim se ugovor potvrdi,
Javit ću ti.

544
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
Međutim, razveselite se.

545
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
Ako je moje ime za njih otrov,
Neću ga koristiti.

546
00:44:04,099 --> 00:44:08,062
- Ići ću pod drugim imenom.
- Mislim da je to sjajna ideja.

547
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
Da.

548
00:44:18,197 --> 00:44:20,783
Pa, doktore, kako je naš pacijent?

549
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
Toksično stanje
sve raščišćeno...

550
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
ali ne nalazim ništa loše
s njezinim nogama.

551
00:44:25,788 --> 00:44:27,790
Zar ti nije rekla
imala je reumatsku groznicu?

552
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
Da, ali mislim da nije.

553
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
Srce bi bilo pogođeno,
i to je savršeno zdravo.

554
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Vjerujem da je slučaj
psiho-anestezije.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
Što je to?

556
00:44:37,007 --> 00:44:40,844
Oblik histerije koji ima
karakteristike paralize...

557
00:44:40,970 --> 00:44:43,514
- a da nije tako.
- Kako to objašnjavate?

558
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
Poznavajući njezin slučaj, rekao bih
to je psihološko, samonametnuto.

559
00:44:46,976 --> 00:44:50,813
Neuspjeh u samoubojstvu, podsvjesno
odlučila je postati bogalj.

560
00:44:50,938 --> 00:44:54,650
- Mogu li nekako pomoći?
- Ona prije svega mora sama sebi pomoći.

561
00:44:54,775 --> 00:44:57,945
- To je slučaj za psihologa.
- Dr. Freud, ha?

562
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
- da
- Morat ću vidjeti što mogu učiniti.

563
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
- da
- Dobar dan.

564
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
Dobar dan.

565
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
reci mi još
o tvojoj sestri, Louise.

566
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
Nema se više što reći.

567
00:45:15,337 --> 00:45:19,216
Kad nije mogla naći posao,
na kraju je otjerana na ulicu.

568
00:45:19,341 --> 00:45:21,760
Koliko ste imali godina
kad si ovo otkrio?

569
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Oko osam.

570
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
Pričaj mi o tome.

571
00:45:26,765 --> 00:45:28,934
Bilo je to nakon što je moja majka umrla.

572
00:45:29,059 --> 00:45:31,645
Volio sam Louise.
Ona mi je bila sve.

573
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
Podržao me,
dao me naučiti plesati.

574
00:45:34,314 --> 00:45:37,151
Onda jednog dana
Shvatio sam što radi.

575
00:45:37,276 --> 00:45:41,530
Vraćala sam se kući s plesa
s drugim djevojkama, i vidio sam je...

576
00:45:41,655 --> 00:45:45,034
i ostale cure su je vidjele...
hodajući ulicom.

577
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
Što si napravio?

578
00:45:47,745 --> 00:45:50,205
Samo sam trčala i plakala.

579
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
Trčao i plakao.

580
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Što se onda dogodilo?

581
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
<i>Pokušao sam zaboraviti.</i>

582
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Ubrzo nakon toga,
Poslali su me u internat.

583
00:45:59,631 --> 00:46:01,675
Sa 16 godina pridružio sam se Empire Balletu.

584
00:46:01,800 --> 00:46:05,846
<i>Onda je Louise otišla u Južnu Ameriku,
i od tada se nisam čuo s njom.</i>

585
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Do tog vremena,
nisi imao problema s nogama?

586
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
<i>Ne.</i>

587
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
<i>Kada je počelo?</i>

588
00:46:14,438 --> 00:46:18,192
Oko dvije godine kasnije,
nakon što se Melisse pridružila baletu.

589
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
Tko je Melisse?

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,196
<i>Jedna od djevojaka
iz plesne škole.</i>

591
00:46:22,362 --> 00:46:25,365
Onaj koji je bio s tobom noć
jesi li saznao za Louise?

592
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
Da.

593
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
Ne treba
g. Freud da znate...

594
00:46:30,537 --> 00:46:33,832
da od ponovnog susreta s ovom djevojkom,
ne želiš plesati.

595
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>Zašto?</i>

596
00:46:35,542 --> 00:46:38,420
Vi ste to povezali
s nesretnim životom tvoje sestre...

597
00:46:38,545 --> 00:46:42,007
tko ti je platio satove
od života srama...

598
00:46:42,132 --> 00:46:44,551
i sram te bilo
plesati od tada.

599
00:46:44,676 --> 00:46:46,845
Prezirala bih sebe
kad bih to mislio.

600
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
U tome je nevolja:
Vi znate.

601
00:46:49,098 --> 00:46:52,726
To je problem sa svijetom:
Svi preziremo sami sebe.

602
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
Šetnja ulicom.

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,694
Svi mi krpamo da bismo zarađivali za život,
najbolji od nas.

604
00:47:02,820 --> 00:47:05,489
Sve dio
ljudskog križarskog rata...

605
00:47:06,824 --> 00:47:09,076
napisano u vodi.

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
Ali dosta o tome.

607
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

608
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
- Ne, ne baš.
- Ah!

609
00:47:15,415 --> 00:47:18,252
Mislim da je bilo više
osjećaj sažaljenja.

610
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
Zaplet se zgušnjava.
Pričaj mi o tome.

611
00:47:21,088 --> 00:47:23,340
To je smiješna priča.

612
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
Čovjeka sam jedva poznavao.

613
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
Bilo je nešto
Izgradio sam u vlastitom umu.

614
00:47:28,554 --> 00:47:30,889
Bilo je to nakon što sam izašao
bolnice.

615
00:47:31,932 --> 00:47:35,727
<i>Zaposlio sam se kod Sardoua,
prodavaonica papira.</i>

616
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
<i>Bio je jedan od kupaca...</i>

617
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
<i>mladi Amerikanac.</i>

618
00:47:40,440 --> 00:47:42,568
<i>Kupovao je notni papir...</i>

619
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
<i>u velikim i malim količinama,
prema njegovim financijama.</i>

620
00:47:46,071 --> 00:47:48,115
<i>Činio se tako usamljenim...</i>

621
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
<i>tako bespomoćan i sramežljiv.</i>

622
00:47:50,868 --> 00:47:53,412
<i>Bilo je
nešto jadno u vezi njega.</i>

623
00:47:53,537 --> 00:47:57,207
<i>Nikad ga ne bih primijetio, ali netko
pokušao udariti laktom ispred njega.</i>

624
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
<i>Kada sam ignorirala tuđe
grubost, nasmiješio se u znak zahvalnosti.</i>

625
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
<i>Stara pomoćnica
koji je radio tamo gdje je živio...</i>

626
00:48:04,214 --> 00:48:07,134
<i>rekao mi je da se zove
G. Neville, skladatelj...</i>

627
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
<i>i da je zauzeo
gornja soba.</i>

628
00:48:09,428 --> 00:48:13,140
<i>Bilo je dana kada sam znao da je otišao
bez hrane za kupnju notnog papira.</i>

629
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
<i>Mogla sam to vidjeti u njegovim očima...</i>

630
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
<i>ispijen izgled.</i>

631
00:48:17,352 --> 00:48:19,396
<i>Ponekad bih se ubacio
nekoliko dodatnih listova...</i>

632
00:48:19,521 --> 00:48:22,024
<i>i jednom sam mu dao
više od njegove prave promjene...</i>

633
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
<i>Što je možda primijetio,
ali nisam bio siguran.</i>

634
00:48:24,651 --> 00:48:27,571
<i>Često navečer nakon posla,
Prošetao bih kraj njegove kuće...</i>

635
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
<i>i čuti ga kako svira klavir...</i>

636
00:48:30,574 --> 00:48:33,577
<i>Ponavljanje glazbenih odlomaka
iznova i iznova.</i>

637
00:48:33,702 --> 00:48:35,704
<i>A ja bih stajao i slušao...</i>

638
00:48:35,829 --> 00:48:37,706
<i>uzbuđen i melankoličan.</i>

639
00:49:00,229 --> 00:49:02,356
dobro? Što onda?

640
00:49:03,649 --> 00:49:05,525
Oh, da.

641
00:49:06,902 --> 00:49:09,821
Zatim ga tjednima nisam vidio.

642
00:49:09,947 --> 00:49:12,491
Od pomoćnice
Saznao sam da je bolestan...

643
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
i to vjerovnici
oduzeo mu klavir.

644
00:49:15,410 --> 00:49:19,289
<i>Na kraju je došao u trgovinu
izgleda vrlo blijedo...</i>

645
00:49:19,414 --> 00:49:22,542
<i>I tražio je dva šilinga u vrijednosti
velikih orkestralnih listova...</i>

646
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
<i>stavljanje komada od dva šilinga
na pultu.</i>

647
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
<i>Znao sam da mu je zadnji.</i>

648
00:49:28,882 --> 00:49:32,219
<i>Kad bih mu samo mogao pomoći!
Kad bih se samo usudio!</i>

649
00:49:32,386 --> 00:49:34,429
<i>Mogao bih mu posuditi novac.</i>

650
00:49:34,554 --> 00:49:36,723
<i>Htjela sam mu to reći.</i>

651
00:49:36,890 --> 00:49:38,725
<i>Ali bio sam i sramežljiv.</i>

652
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
<i>Ipak,
Bio sam odlučan pomoći.</i>

653
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
<i>Dakle, nakon što mu dam
nekoliko dodatnih listova...</i>

654
00:49:45,440 --> 00:49:48,068
<i>dok je bio na odlasku,
Ponovno sam ga nazvao.</i>

655
00:49:48,193 --> 00:49:50,195
<i>"Zaboravili ste kusur."</i>

656
00:49:50,320 --> 00:49:53,949
<i>"Mora biti greška", rekao je.
"Nipošto", odgovorio sam.</i>

657
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
<i>"Dao si mi pola krune,
i evo ti sitniša od šest penija."</i>

658
00:49:57,661 --> 00:50:01,206
<i>Tada sam shvatio
Stvorio sam smiješnu situaciju.</i>

659
00:50:01,331 --> 00:50:04,584
<i>Da stvar bude gora,
ušao je gospodin Sardou iz svog ureda.</i>

660
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
<i>"Mogu li vam pomoći?"
upitao je.</i>

661
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
<i>"Nije potrebno", rekao sam.</i>

662
00:50:08,755 --> 00:50:11,967
<i>"Gospodin mi je dao pola krune
i zaboravio kusur."</i>

663
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
<i>Međutim,
Gospodin Sardo ga je natjerao da ga uzme.</i>

664
00:50:14,845 --> 00:50:18,849
<i>Ali čim je mladić otišao,
G. Sardou je prošao kroz blagajnu...</i>

665
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
i ne nalazeći tamo pola krune,
postao sumnjičav.

666
00:50:21,601 --> 00:50:24,855
Tada je diskrepancija bila
otkriveno, i otpušten sam.

667
00:50:24,980 --> 00:50:28,442
- Što ste tada učinili?
- Pokušala sam se vratiti plesu.

668
00:50:28,567 --> 00:50:31,361
Tada sam se srušio
s reumatskom groznicom.

669
00:50:31,486 --> 00:50:34,323
Jeste li ikada vidjeli
opet ovaj mladi skladatelj?

670
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Da, pet mjeseci kasnije...

671
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
nakon što sam izašao iz bolnice.

672
00:50:38,785 --> 00:50:41,621
Vidio sam ga s galerije
Albert Halla.

673
00:50:41,747 --> 00:50:44,708
Tamo je svirana njegova simfonija.
Bio je to veliki uspjeh.

674
00:50:44,833 --> 00:50:48,962
- Naravno, zaljubljena si u njega.
- Ja ga i ne poznajem!

675
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
hoćeš.
Život je lokalna stvar.

676
00:50:52,632 --> 00:50:54,718
Vidim da se to događa.

677
00:50:54,843 --> 00:50:58,305
Bit ćete na visini
uspjeh, i on će te pozvati...

678
00:50:58,472 --> 00:51:02,267
i reći vam da vas je sreo u
Večera vojvotkinje od Whoosita.

679
00:51:02,392 --> 00:51:05,145
<i>- Zar ga neću prepoznati?</i>
- Ne, pustio je bradu.

680
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
Glazbenici rade.

681
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
On će ti reći
skladao je balet za tebe.

682
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
Tada ćeš shvatiti tko je on.

683
00:51:14,237 --> 00:51:17,282
Reći ćeš mu tko si
i kako ste se upoznali...

684
00:51:17,407 --> 00:51:19,368
i kako si ga čekala...

685
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
i dao mu dodatne notne listove.

686
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
I te noći...

687
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
večerat ćete zajedno...

688
00:51:27,084 --> 00:51:28,960
na balkonu...

689
00:51:29,086 --> 00:51:31,546
s pogledom na Temzu.

690
00:51:31,671 --> 00:51:34,049
Bit će ljeto...

691
00:51:34,174 --> 00:51:37,135
I nosit ćeš
ružičasti mousseline...

692
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
i bit će pri svijesti
njegovog mirisa...

693
00:51:41,515 --> 00:51:44,893
i cijeli London
bit će sanjiva i lijepa.

694
00:51:46,061 --> 00:51:49,231
I u elegantnom
melankolija sumraka...

695
00:51:49,356 --> 00:51:52,859
dok svijeće lepršaju
i natjerati tvoje oči da plešu...

696
00:51:52,984 --> 00:51:55,487
<i>on će ti reći da te voli...</i>

697
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
a ti ćeš mu reći
uvijek si ga voljela.

698
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
gdje sam

699
00:52:04,871 --> 00:52:08,417
Da, život može biti prekrasan
ako se toga ne bojiš.

700
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Sve što treba je hrabrost...

701
00:52:12,712 --> 00:52:14,381
mašta...

702
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
i malo tijesta.

703
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
Što je sada?

704
00:52:23,765 --> 00:52:26,852
Nikad više neću plesati.
Ja sam bogalj.

705
00:52:26,977 --> 00:52:28,897
Čista histerija.
Uvjerio si se u to.

706
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
- Nije istina.
- Jeste. Inače biste se potukli.

707
00:52:31,398 --> 00:52:34,609
- Za što se ima boriti?
- Vidiš? Priznaješ.

708
00:52:34,734 --> 00:52:37,279
Za što se ima boriti?
Sve!

709
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
Sam život!
Nije li to dovoljno?

710
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
Treba živjeti, patiti, uživati!

711
00:52:42,701 --> 00:52:46,872
Za što se ima boriti?
Život je lijepa, veličanstvena stvar.

712
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
Čak i na meduzu.

713
00:52:49,624 --> 00:52:51,585
Za što se ima boriti?

714
00:52:51,710 --> 00:52:53,879
Osim toga, ti imaš svoju umjetnost,
tvoj ples.

715
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
Ne mogu plesati bez nogu!

716
00:52:56,339 --> 00:52:58,258
Znam čovjeka bez ruku...

717
00:52:58,383 --> 00:53:02,596
koji zna svirati scherzo na violini,
sve s nožnim prstima!

718
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
Problem je što se ti <i>nećeš</i> boriti.
Popustio si...

719
00:53:06,057 --> 00:53:08,268
stalno stanovanje
o bolesti i smrti.

720
00:53:08,393 --> 00:53:12,731
Ali... ima nešto
neizbježna kao i smrt...

721
00:53:12,856 --> 00:53:15,275
i to je zivot...
život, život, život!

722
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
Mislite na moć
to je u svemiru...

723
00:53:17,903 --> 00:53:20,530
pomicanje zemlje,
uzgoj drveća.

724
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
I to je ista moć
unutar tebe...

725
00:53:23,241 --> 00:53:25,118
samo da imas hrabrosti...

726
00:53:25,243 --> 00:53:27,329
i volja za korištenjem!

727
00:53:29,414 --> 00:53:31,958
Laku noć.

728
00:53:36,171 --> 00:53:36,463
Brže, brže!

729
00:53:36,464 --> 00:53:37,964
Brže, brže!

730
00:53:38,131 --> 00:53:39,758
Hajde, pleši.

731
00:53:39,883 --> 00:53:42,677
Bourrée, bourrée.
Tu smo. To je prekrasno.

732
00:53:42,802 --> 00:53:45,680
Oh, ne...

733
00:53:47,807 --> 00:53:50,560
Prevario sam te taj put.
hajde

734
00:53:50,685 --> 00:53:54,147
Oh, ne!

735
00:53:54,314 --> 00:53:56,358
Hajde, hajde.

736
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
Makni to.
hajde

737
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
Ne, molim te!

738
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
Što ima novosti?

739
00:54:07,702 --> 00:54:10,038
Europa u utrci
za naoružanje.

740
00:54:10,163 --> 00:54:11,957
Nešto zanimljivo?

741
00:54:12,082 --> 00:54:15,168
Ima dosta napisanih o gospodinu i gospođi.
Zanzig, čitači misli.

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,547
- Ah, igrao sam s njima prije mnogo godina.
- Njihovi umovi su tako usklađeni...

743
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
mogu prenositi misli
jedni drugima.

744
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
- Gluposti.
- Kako se onda to radi?

745
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
ne znam,
ali to nije prijenos misli...

746
00:54:25,095 --> 00:54:28,807
jer sam jednom bila s njim
kad je svojoj ženi poslao telegram.

747
00:54:32,435 --> 00:54:34,104
Još kave?

748
00:54:34,229 --> 00:54:36,231
Samo pola šalice.

749
00:54:43,697 --> 00:54:47,659
- Žao mi je. Nisam namjeravao...
- Ne, to je dobra vježba.

750
00:54:50,495 --> 00:54:52,581
heh! Pogledaj se...

751
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
skakutajući uokolo
kao dvogodišnjak.

752
00:54:55,917 --> 00:54:57,961
Mislim da ima poboljšanja.

753
00:54:58,086 --> 00:54:59,921
Definitivno.

754
00:55:01,881 --> 00:55:04,801
- Ali postajem tako nervozan ne radeći ništa.
<i>- "Ništa"?</i>

755
00:55:04,926 --> 00:55:07,762
Postaje tako da pozdravljam
svaku novu rupu na čarapi.

756
00:55:07,887 --> 00:55:11,057
Obavljate kućanske poslove i kuhate.
Što još želite?

757
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
Nastavi se boriti, to je sve.

758
00:55:12,934 --> 00:55:16,730
To me podsjeća:
Gospođa Alsop je ponovno na ratnoj stazi.

759
00:55:16,896 --> 00:55:20,400
Prišla je i htjela znati
koliko dugo sam namjeravao ostati.

760
00:55:20,525 --> 00:55:24,863
Reci joj da gleda svoja posla. Mi plaćamo
naša stanarina. Oh, ne. Dug je mjesec dana.

761
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
Budući da su odgodili otvorenje u
Middlesex, sve je uznemireno.

762
00:55:29,200 --> 00:55:31,411
Ne brini.
Mogu se nositi sa starom curom.

763
00:55:31,578 --> 00:55:34,831
Prstohvat i tapšanje
i možemo dugovati još mjesec dana.

764
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Zar ne mislite
Bolje da odem u bolnicu?

765
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
<i>Ja ne.</i>

766
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
Barem biste imali
jedan problem iz tvojih ruku.

767
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
Ha! Nakon Middlesexa,
naši problemi su gotovi.

768
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
znate li...

769
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
otkako propovijedam
i tebi moraliziranje...

770
00:55:50,263 --> 00:55:52,057
stvarno je utjecalo na mene.

771
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
počinjem
da i sam vjerujem.

772
00:55:54,267 --> 00:55:57,270
Shvaćaš da nisam popio piće
otkad te znam?

773
00:55:57,437 --> 00:55:58,855
Predivno.

774
00:55:58,980 --> 00:56:01,483
I neću,
čak i na večer otvaranja.

775
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
Ne treba ti.

776
00:56:03,443 --> 00:56:06,112
Neopisivo si smiješan
bez toga.

777
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
Oh, da.

778
00:56:09,032 --> 00:56:10,950
- Što je to?
- Poštar.

779
00:56:11,076 --> 00:56:13,286
Možda je pismo od Redferna.

780
00:56:43,233 --> 00:56:45,276
Baš čovjek kojeg želim vidjeti.

781
00:56:45,402 --> 00:56:47,362
Kako uzbudljivo!

782
00:56:49,114 --> 00:56:50,782
Ovo nije šala.

783
00:56:50,907 --> 00:56:53,535
Kad ćeš se riješiti
one djevojke gore?

784
00:56:53,660 --> 00:56:55,745
- Ah, ne budi ljubomorna.
- "Ljubomorna"?

785
00:56:55,870 --> 00:56:59,290
Što si učinio sa svojom kosom?
Gdje su ti pljuvačke kovrče?

786
00:56:59,416 --> 00:57:01,626
- Čekaj trenutak.
- Nema veze.

787
00:57:01,751 --> 00:57:03,878
Duguješ mi stanarinu za četiri tjedna.

788
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
- Jesam li zanijekao činjenicu?
- Bolje nemoj.

789
00:57:06,381 --> 00:57:08,842
Pa onda. Oh, Sybil!

790
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
Stvarno me želiš povrijediti,
zar ne

791
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
- Ti mala minx.
- Ponašaj se pristojno.

792
00:57:13,513 --> 00:57:16,683
Zašto se toliko punim glupostima
kad sam u tvojoj blizini?

793
00:57:16,808 --> 00:57:18,601
- Budalo!
- Ššš

794
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
Što je s onom djevojkom gore?

795
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
Budi strpljiv.

796
00:57:22,689 --> 00:57:25,817
- Bolje da je se riješiš ovaj tjedan.
- Strpite se sa mnom.

797
00:57:25,942 --> 00:57:30,447
- Znam da je to bila kušnja za oboje.
- "Obojica"! koga ti zajebavaš

798
00:57:30,572 --> 00:57:34,534
Ti, ti divna
mali puding od šljiva, ti.

799
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
Ali moramo se ponašati pristojno.

800
00:57:47,005 --> 00:57:50,717
To vodi brigu
od najamnine za neko vrijeme.

801
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
- Je li postojao kakav post?
- Ne. To je bilo za gospođu Alsop.

802
00:57:54,304 --> 00:57:57,223
Oh. pa...

803
00:57:57,390 --> 00:57:58,975
pa...

804
00:57:59,100 --> 00:58:03,021
♪ Želim se vratiti, želim se vratiti
Želim se vratiti na more ♪

805
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
♪ Oh, za živu glavu sardine
To je život za mene ♪

806
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
♪ Skakanje i mriještenje svako jutro
ispod dubokog plavog mora ♪

807
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
<i>♪ Ne bojati se ribarske mreže
Kako zabavno biti gay i sav mokar' ♪</i>

808
00:58:14,949 --> 00:58:19,579
<i>♪ Oh, za živu glavu sardine
To je život za mene ♪♪</i>

809
00:58:22,749 --> 00:58:25,752
smiješna stvar...

810
00:58:25,877 --> 00:58:27,962
Sanjao sam da sam sardina.

811
00:58:28,087 --> 00:58:30,799
<i>Sanjao sam da je vrijeme ručka,
i bio sam, uh...</i>

812
00:58:30,924 --> 00:58:33,343
<i>plivanje,
tražim malo mamca...</i>

813
00:58:33,468 --> 00:58:36,638
<i>kad sam se našao
prolazeći pored velike postelje morske trave...</i>

814
00:58:36,763 --> 00:58:39,974
i tamo na njemu...
Mislim, u njemu...

815
00:58:40,099 --> 00:58:43,269
bila je najljepša mala peraja
ste ikada vidjeli.

816
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
<i>Tako ih zovemo
u ribljem svijetu: "peraje."</i>

817
00:58:47,273 --> 00:58:49,651
<i>I način
manevrirala je svojim malim repom...</i>

818
00:58:49,776 --> 00:58:52,445
s takvim "fin-esse"...

819
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
Činilo se da je u nevolji.

820
00:58:54,697 --> 00:58:57,992
- Koliko je sati?
<i>- I, ovaj...</i>

821
00:58:59,786 --> 00:59:02,831
<i>U redu, stari, idemo svi kući.</i>

822
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
Da, u pravu si.

823
00:59:05,416 --> 00:59:07,460
Laku noć.

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,262
molim za oprost.

825
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
Raznesi ga.
Ove cipele su preuske.

826
00:59:40,493 --> 00:59:42,328
- Laku noć.
- Laku noć.

827
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
Laku noć.

828
01:00:49,854 --> 01:00:52,857
Što radiš budan tako kasno?

829
01:00:52,982 --> 01:00:54,943
Jednostavno nisam mogao spavati.

830
01:00:56,069 --> 01:01:00,365
Tada sam vidio pregradna vrata otvorena,
pa sam ustao prije sat vremena.

831
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
Malo tople juhe?

832
01:01:02,700 --> 01:01:04,494
Ne, hvala.

833
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
Izgledaš umorno.

834
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
jesam li

835
01:01:09,248 --> 01:01:11,417
Znam da si zabrinuta.

836
01:01:11,542 --> 01:01:16,297
Ali barem ako je riječ o Middlesexu
ugovor je potpisan. To je samo kašnjenje.

837
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
Nema odgode.

838
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
kako to misliš

839
01:01:21,928 --> 01:01:23,763
Dogodilo se večeras.

840
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
- Middlesex?
<i>- Da.</i>

841
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
Zašto mi nisi javio?

842
01:01:30,103 --> 01:01:33,272
Nisam te htio
proći kroz neizvjesnost toga.

843
01:01:34,857 --> 01:01:37,110
Onda sve zaboravi sad...

844
01:01:37,235 --> 01:01:39,904
i dobro se odmoriti.

845
01:01:41,406 --> 01:01:43,491
Napustili su me.

846
01:01:45,868 --> 01:01:48,663
Oni to nisu učinili
budući da sam bio početnik.

847
01:01:48,788 --> 01:01:51,624
Ciklus je završen.

848
01:01:51,791 --> 01:01:54,711
Ali promijenio si ime.
Nisu te poznavali.

849
01:01:54,836 --> 01:01:57,839
Ne, nisam bio smiješan.

850
01:01:57,964 --> 01:02:00,550
Problem je što sam bio trijezan.

851
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
Trebao sam biti pijan
prije odlaska na.

852
01:02:03,636 --> 01:02:06,139
Ja i dalje inzistiram
nisu te poznavali.

853
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
Dobro je i da nisu.

854
01:02:08,433 --> 01:02:10,351
Prirodno.

855
01:02:10,476 --> 01:02:12,854
Ne možete očekivati previše
prvi nastup.

856
01:02:12,979 --> 01:02:15,148
Niste radili
u dugo vremena.

857
01:02:15,314 --> 01:02:18,818
Ali vidjet ćeš. Večeras
kad se vratiš, bit će drugačije.

858
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Ne vraćam se.

859
01:02:22,113 --> 01:02:23,865
Zašto?

860
01:02:23,990 --> 01:02:27,869
Oni su, uh...
raskinuo ugovor.

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
Ali oni to ne mogu!

862
01:02:31,998 --> 01:02:34,292
Oni mogu. Imaju.

863
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
Ali bili ste zaručeni tjedan dana!
Možete inzistirati!

864
01:02:41,632 --> 01:02:43,593
Nema koristi.

865
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
Završio sam.

866
01:02:45,678 --> 01:02:47,555
Kroz!

867
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Gluposti.

868
01:02:51,309 --> 01:02:55,354
Hoćeš li, Calvero, dopustiti
jedan nastup da te uništi?

869
01:02:55,521 --> 01:02:58,483
Naravno da nije.
Prevelik si umjetnik.

870
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
Sada je vrijeme da im se pokaže
od čega si napravljen.

871
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
Sada je vrijeme za borbu!

872
01:03:03,696 --> 01:03:06,866
Sjeti se što si mi rekao,
stoji tamo kraj onog prozora?

873
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
Sjećaš se što si rekao?

874
01:03:09,202 --> 01:03:12,663
O snazi svemira
pomicanje zemlje...

875
01:03:12,789 --> 01:03:16,626
uzgoj drveća,
a ta moć unutar vas?

876
01:03:16,751 --> 01:03:21,214
Pa, sada je vrijeme
iskoristiti tu moć i boriti se!

877
01:03:23,716 --> 01:03:26,052
Calvero, pogledaj. hodam.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
ja hodam!

879
01:03:29,972 --> 01:03:33,434
ja hodam!

880
01:03:33,559 --> 01:03:35,728
ja hodam!

881
01:03:35,853 --> 01:03:37,855
Calvero!

882
01:03:37,980 --> 01:03:40,066
ja hodam!

883
01:03:41,651 --> 01:03:43,444
ja hodam!

884
01:03:44,904 --> 01:03:46,739
ja hodam!

885
01:04:06,008 --> 01:04:09,929
<i>Pomisli samo... mogu hodati!</i>

886
01:04:10,096 --> 01:04:13,933
Pa ne mogu dalje.
Moram odmah dati otkaz.

887
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
Shvaćaš li da je skoro 5:00?

888
01:04:16,435 --> 01:04:20,106
ja znam Ali nisam mogao ostati
u toj sobi još jednu minutu.

889
01:04:20,231 --> 01:04:22,275
Ne krivim te.

890
01:04:22,400 --> 01:04:24,068
Oraspoložiti.

891
01:04:25,194 --> 01:04:28,114
Izgled.
Zora sviće.

892
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
To je dobar znak.

893
01:04:33,161 --> 01:04:34,787
Ja to znam.

894
01:04:34,912 --> 01:04:36,831
Bit će.

895
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
Mora biti.

896
01:04:40,293 --> 01:04:44,046
Oh, nemojte se obeshrabriti.
Opet ćeš stati na noge.

897
01:04:44,172 --> 01:04:45,715
Na moj što opet?

898
01:04:45,840 --> 01:04:47,842
Ali razmislite koliko smo sretni.

899
01:04:47,967 --> 01:04:51,888
Barem oboje imamo svoje zdravlje.
Sada mogu dobiti posao.

900
01:04:52,013 --> 01:04:55,474
Uvijek postoji slobodan prostor
u refrenu. To će nas održati.

901
01:04:55,641 --> 01:04:58,769
- "Mi"?
- da

902
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
Nas.

903
01:05:00,980 --> 01:05:02,982
ti i ja...

904
01:05:03,149 --> 01:05:04,775
zajedno.

905
01:06:45,418 --> 01:06:47,753
gospodine Bodalink.
Oh, gospodine Bodalink.

906
01:06:47,878 --> 01:06:49,964
- Da?
- Prednji ured, gospodine.

907
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
Hvala ti, sine.

908
01:06:52,425 --> 01:06:56,429
Terry, spremao sam se otići
bilješka o Calveru u tvojoj polici.

909
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Neka me vidi sutra ujutro
prije vaše audicije u 9:30.

910
01:06:59,932 --> 01:07:02,143
- Spreman je za ulogu.
- Divno.

911
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
Samo malo.

912
01:07:49,315 --> 01:07:52,109
Pa, Terry, nisam te čuo da si ušao.

913
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
Kako si mogao?

914
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
Uh, dopustite mi.
moji prijatelji...

915
01:07:56,822 --> 01:07:59,241
Mademoiselle Thereza.

916
01:07:59,367 --> 01:08:02,119
kako ste

917
01:08:02,244 --> 01:08:05,539
Samo pijemo malo piva,
Bacha, i Beethovena, takoreći.

918
01:08:05,664 --> 01:08:08,125
Nije li kasno za glazbu?

919
01:08:08,250 --> 01:08:11,003
Ne ako sviramo nokturno.

920
01:08:11,128 --> 01:08:13,589
Nastavite s klanjem.

921
01:08:13,714 --> 01:08:16,550
Samo neka bude mekana,
sentimentalan...

922
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
largo.

923
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
- Držat ću se piva, ako nemate ništa protiv.
- Stiže gore.

924
01:08:22,264 --> 01:08:24,725
- Što će gospođa Alsop reći?
- Dobra stvar!

925
01:08:24,850 --> 01:08:27,436
Nakon penjanja gore
tri stepenice...

926
01:08:27,561 --> 01:08:32,316
Upravo sam otkrio da nemam ništa
ali naramak praznih pivskih boca.

927
01:08:32,441 --> 01:08:35,236
- Nema piva?
- Zašto, Terry!

928
01:08:35,361 --> 01:08:38,864
Je li emisija izašla?
Nisam znao da je tako kasno.

929
01:08:38,989 --> 01:08:40,699
- Jako je kasno.
- Oh.

930
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
To je naš znak.
Bolje da idemo.

931
01:08:43,160 --> 01:08:46,539
Oh, ti ne ideš!
Baš smo se spremali proslaviti.

932
01:08:46,664 --> 01:08:48,666
Ali skoro je 1:00.

933
01:08:48,791 --> 01:08:51,168
Pa što?
čekaj malo

934
01:08:51,293 --> 01:08:55,256
Calvero mi je dao tri konja,
a ja sam ih udvostručio.

935
01:08:55,381 --> 01:08:58,884
Sada se samo to događa
jednom u životu.

936
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
čekaj malo
Te stepenice su strme.

937
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
Ja ću voditi put.

938
01:09:04,557 --> 01:09:07,184
To je u redu.
Mogu se sama snaći.

939
01:09:07,309 --> 01:09:09,437
Ne brini za mene.

940
01:09:09,562 --> 01:09:12,481
<i>Ja ću samo voditi.</i>

941
01:09:12,606 --> 01:09:16,735
<i>Hajde. Ovdje smo.
Ići ćemo dolje...</i>

942
01:09:16,861 --> 01:09:18,737
laku noc

943
01:09:37,882 --> 01:09:40,759
Žao mi je, draga moja.
pijana sam.

944
01:09:40,926 --> 01:09:44,597
Brinem se za tvoje zdravlje.
Znate što je liječnik rekao.

945
01:09:44,763 --> 01:09:46,974
Da, ne bih trebao piti.

946
01:09:47,099 --> 01:09:49,727
Loše je za srce.

947
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
Što je s umom?

948
01:09:52,354 --> 01:09:54,815
Pretpostavljam da bi tako trebalo biti
jasno i budno...

949
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
tako da mogu kontemplirati
budućnost...

950
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
izglede za pridruživanje
te sijede nimfe...

951
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
koji spavaju
nasip Temze noću.

952
01:10:03,657 --> 01:10:05,993
Nikad im se nećeš pridružiti
dok sam živa.

953
01:10:06,118 --> 01:10:09,830
Oh, zaboravio sam ti donijeti večeru.
Nisam dobar.

954
01:10:09,955 --> 01:10:13,792
Donijet ću ga kasnije.
Prvo ću te staviti u krevet.

955
01:10:13,918 --> 01:10:16,462
Ali nisi imao što jesti.

956
01:10:16,587 --> 01:10:18,797
Jeste li popili lijek?

957
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
- Koji lijek?
- Nisi.

958
01:10:21,675 --> 01:10:25,137
- Da ti da apetit.
- Utažio sam apetit.

959
01:10:25,262 --> 01:10:27,515
Opet ćeš biti bolestan
ako ne jedeš.

960
01:10:27,640 --> 01:10:30,267
Ne, više volim piti.

961
01:10:30,392 --> 01:10:33,646
Čovjekov pravi karakter
izlazi kad je pijan.

962
01:10:33,771 --> 01:10:36,398
Ja, ja sam smješniji.

963
01:10:36,524 --> 01:10:38,943
Šteta što nisam pio
u Middlesexu.

964
01:10:39,068 --> 01:10:40,986
Pa, imam dobre vijesti.

965
01:10:41,153 --> 01:10:44,240
G. Bodalink vas želi vidjeti
sutra ujutro u 9:30.

966
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
tko je on

967
01:10:45,991 --> 01:10:49,828
Naš plesni voditelj. On te želi
glumiti klauna u novom baletu.

968
01:10:49,954 --> 01:10:52,206
Dosta mi je klauniranja.

969
01:10:52,331 --> 01:10:55,834
Život više nije šala.
Ne vidim šalu.

970
01:10:56,001 --> 01:10:58,629
Od sada nadalje,
Ja sam umirovljeni humorist.

971
01:10:58,754 --> 01:11:00,839
Osjećat ćeš se drugačije
ujutro.

972
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
Ne, mrzim kazalište.

973
01:11:03,384 --> 01:11:06,971
Jednog dana ću kupiti
hektar zemlje negdje...

974
01:11:07,096 --> 01:11:10,849
i podići nekoliko rezanih cvjetova
i tako zarađivati za život.

975
01:11:17,314 --> 01:11:18,983
Calvero!

976
01:11:21,902 --> 01:11:24,280
što ti misliš
Sve je riješeno.

977
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
Glumim klauna.

978
01:11:27,199 --> 01:11:30,953
Sjednimo ovdje.
Možeš mi reći sve o tome.

979
01:11:37,710 --> 01:11:41,463
naravno,
plaća nije velika.

980
01:11:41,589 --> 01:11:45,134
- Dvije funte?
- Ali to je noga u vratima.

981
01:11:45,259 --> 01:11:47,803
naravno,
Ne koristim svoje ime.

982
01:11:47,928 --> 01:11:51,557
Ovaj Bodalink je dobar momak.
Kaže da si dobar plesač.

983
01:11:51,724 --> 01:11:55,894
Da nemate fobiju od dolaska
u kazalište, možda ste to znali.

984
01:11:56,061 --> 01:11:58,897
Zašto mi nisi rekao
bio si na audiciji jutros?

985
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
Htjela sam te iznenaditi.

986
01:12:00,941 --> 01:12:04,278
Osim toga, nisam siguran u ishod.
Ovisi o gospodinu Postantu.

987
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
Postant?

988
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
Mislio je da je otišao u mirovinu prije mnogo godina.

989
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
- Zašto? poznajete li ga
- Poznaješ ga?

990
01:12:10,743 --> 01:12:13,704
Zadnji put kad sam radio za Poštanu,
Ovdje sam bio naslov.

991
01:12:13,829 --> 01:12:15,789
<i>Rafno svjetlo.</i>

992
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
Ruke su ti prilično hladne.

993
01:12:37,770 --> 01:12:42,107
Mislim da imam tu djevojku... mladu,
simpatična, i briljantna plesačica.

994
01:12:42,232 --> 01:12:45,027
- Dovedite je.
- Thereza, molim te.

995
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
<i>Da.</i>

996
01:12:47,029 --> 01:12:49,740
Razumiješ, naravno,
da je to čista improvizacija.

997
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
Tako ja uvijek sudim
plesačica.

998
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
- Ovo je Thereza. gospodine Postant.
- Kako ste?

999
01:12:56,372 --> 01:12:59,375
- Kako ste?
- Plesat ćeš uz glazbu g. Nevillea.

1000
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
- Predlažem da ga prvo poslušate.
- da

1001
01:13:01,794 --> 01:13:05,047
Oh, ovo je gospodin Neville,
naš skladatelj. oprosti

1002
01:13:06,131 --> 01:13:09,051
- Kako ste?
- Kako ste?

1003
01:13:10,969 --> 01:13:13,180
Zašto, vjerujem da smo se već sreli!

1004
01:13:13,305 --> 01:13:15,140
Stvarno?

1005
01:14:51,820 --> 01:14:54,072
Hmm. Da.

1006
01:14:59,161 --> 01:15:02,498
12:30 je. Ručak, svi.
Povratak u 13:30.

1007
01:15:03,582 --> 01:15:07,252
Dopustite mi da čestitam sljedećem
primabalerina kazališta Empire.

1008
01:15:07,377 --> 01:15:10,380
Skroz si mokra, draga moja.
Uzmi kaput.

1009
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
stavi to,
a onda <i>ćemo</i> razgovarati o poslu.

1010
01:15:14,468 --> 01:15:16,094
Dopusti mi.

1011
01:15:17,930 --> 01:15:21,558
- Mogu li i ja vama čestitati?
- Hvala.

1012
01:15:23,852 --> 01:15:25,479
Dođi, draga.

1013
01:15:25,604 --> 01:15:28,607
Naći ćemo se u mom uredu u 2:30
i srediti njezin ugovor.

1014
01:15:28,774 --> 01:15:32,027
<i>- Vježbat ćemo u 2:00.
- Neka bude 6:00.</i>

1015
01:15:32,152 --> 01:15:35,989
<i>Mlada damo, dotrči do svoje odjeće
sobu prije nego što se ohladite.</i>

1016
01:15:36,114 --> 01:15:38,617
<i>- Gdje je Neville?
- Dolazim.</i>

1017
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
<i>U redu, Fred, ugasi ta svjetla.</i>

1018
01:16:08,230 --> 01:16:11,066
<i>- Calvero?</i>
- Evo me.

1019
01:16:12,734 --> 01:16:14,403
Oh.

1020
01:16:15,946 --> 01:16:18,740
Tražio sam te vani.

1021
01:16:18,866 --> 01:16:22,160
sta radis
sjediti ovdje u mraku?

1022
01:16:22,327 --> 01:16:25,789
Bio bih smiješan na svjetlu.
Pogledaj me. besramna sam.

1023
01:16:26,832 --> 01:16:29,293
Ali ne mogu si pomoći.

1024
01:16:30,794 --> 01:16:32,838
draga moja...

1025
01:16:32,963 --> 01:16:35,090
ti si pravi umjetnik.

1026
01:16:37,426 --> 01:16:39,219
Pravi umjetnik.

1027
01:16:42,347 --> 01:16:44,892
Ovo je apsurdno. Smiješan.

1028
01:16:45,976 --> 01:16:47,936
Calvero!

1029
01:16:51,732 --> 01:16:54,026
Čekala sam ovaj trenutak.

1030
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
volim te

1031
01:16:59,239 --> 01:17:02,367
Toliko dugo sam to želio reći.

1032
01:17:02,492 --> 01:17:06,914
Još od dana kad si mislio
Bila sam žena s ulice.

1033
01:17:07,039 --> 01:17:09,750
primio si me...

1034
01:17:09,875 --> 01:17:12,377
brinuo se za mene...

1035
01:17:12,502 --> 01:17:15,213
spasio mi život...

1036
01:17:15,380 --> 01:17:17,257
nadahnuo ga.

1037
01:17:17,382 --> 01:17:21,219
Ali iznad svega toga,
samo te volim.

1038
01:17:21,345 --> 01:17:25,015
Molim te, Calvero, oženi me.

1039
01:17:25,140 --> 01:17:28,477
- Kakve su ovo gluposti?
- Nisu to gluposti.

1040
01:17:28,602 --> 01:17:32,314
Draga moja, ja sam star čovjek.

1041
01:17:32,439 --> 01:17:34,483
Nije me briga što si ti.

1042
01:17:34,608 --> 01:17:37,945
volim te
To je sve što je važno.

1043
01:17:39,529 --> 01:17:42,366
Ah, Terry, Terry, Terry.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,576
Najnovije vijesti? <i>Ekspresno?</i>

1045
01:17:44,701 --> 01:17:47,955
Dok ručate,
Idem kod Clarksona zbog svoje perike.

1046
01:17:48,080 --> 01:17:50,457
- Ići ću s tobom.
- Ne, prvo ručajte.

1047
01:17:50,582 --> 01:17:52,751
- Možda ću kasniti.
- Ali mogu...

1048
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
- Vidimo se u kazalištu.
- U redu.

1049
01:17:55,253 --> 01:17:57,047
Prijatan ručak.

1050
01:18:00,926 --> 01:18:02,719
Pozdrav.

1051
01:18:02,844 --> 01:18:06,306
Ja sam čovjek za klavirom
koji je maloprije svirao za tebe.

1052
01:18:06,431 --> 01:18:08,475
- Oh, da.
- Prilična je gužva.

1053
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
<i>- Uvijek je u vrijeme ručka.</i>
- Dva?

1054
01:18:14,189 --> 01:18:16,066
- Vrlo dobro.
- da

1055
01:18:16,191 --> 01:18:18,193
<i>Ovuda, molim.</i>

1056
01:18:21,446 --> 01:18:23,115
hvala vam

1057
01:18:31,748 --> 01:18:33,542
Vaša narudžba, molim.

1058
01:18:36,920 --> 01:18:38,922
Špek i jaja, tost i čaj.

1059
01:18:39,047 --> 01:18:41,800
- Isto.
- Hvala.

1060
01:18:41,925 --> 01:18:43,802
Hvala.

1061
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
- To je uvijek sigurno.
- da

1062
01:18:46,930 --> 01:18:49,975
- Lijep je dan za probe.
- da

1063
01:18:51,226 --> 01:18:54,062
Iako su papiri
predviđaju još kiše.

1064
01:18:54,187 --> 01:18:55,897
Stvarno?

1065
01:18:56,023 --> 01:18:57,941
Da.

1066
01:18:58,066 --> 01:19:00,986
u čemu je štos

1067
01:19:01,111 --> 01:19:05,490
Napokon imam priliku razgovarati s tobom,
i nemam što reći.

1068
01:19:05,615 --> 01:19:08,076
Što je rječitije
nego tišina?

1069
01:19:09,661 --> 01:19:12,789
- Mislim da je bolje da se preselim za drugi stol.
- Neću gristi.

1070
01:19:12,914 --> 01:19:15,250
Oh, nisam previše siguran.

1071
01:19:15,375 --> 01:19:18,128
Bio sam jako promrznuo
trenutak prije.

1072
01:19:18,253 --> 01:19:20,005
kako to misliš

1073
01:19:20,172 --> 01:19:22,382
Jutros,
kad smo se upoznali.

1074
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
ne razumijem

1075
01:19:24,676 --> 01:19:27,721
Pa, moj prijem
bilo je prilično cool, pomislio sam.

1076
01:19:27,846 --> 01:19:29,931
Još uvijek ne razumijem.

1077
01:19:30,057 --> 01:19:33,727
žao mi je Čini mi se da jesam
malo se uključivši.

1078
01:19:33,852 --> 01:19:36,980
Vidiš, imao sam ideju
sreli smo se prije.

1079
01:19:37,105 --> 01:19:39,232
Možda i jesmo.

1080
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
Ako nismo,
onda imaš sestru blizanku.

1081
01:19:42,402 --> 01:19:44,279
tko je ona

1082
01:19:44,404 --> 01:19:47,032
Stvarno želiš znati?

1083
01:19:47,157 --> 01:19:49,201
Da.

1084
01:19:49,367 --> 01:19:52,162
Mlada djevojka
koji je radio kod Sardoua...

1085
01:19:52,287 --> 01:19:55,165
papirnica
gdje sam kupovao notni papir.

1086
01:19:55,290 --> 01:19:58,335
Vrlo sramežljiva, suzdržana djevojka.

1087
01:19:58,460 --> 01:20:00,712
Rijetko je govorila...

1088
01:20:00,837 --> 01:20:03,465
ali njezin osmijeh
bilo je toplo i privlačno...

1089
01:20:04,841 --> 01:20:07,260
i čitam mnoge stvari u njemu.

1090
01:20:08,386 --> 01:20:10,514
Također sam bio sramežljiv.

1091
01:20:10,639 --> 01:20:12,641
Bila je to veza među nama.

1092
01:20:12,766 --> 01:20:15,560
Davala mi je
dodatni notni listovi...

1093
01:20:15,727 --> 01:20:18,522
i povremeno dodatni kusur...

1094
01:20:18,647 --> 01:20:21,233
što sam, iskreno, prihvatio.

1095
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
Glad nema savjesti.

1096
01:20:24,820 --> 01:20:27,447
Dan nakon moje simfonije
svirao u Albert Hallu...

1097
01:20:27,572 --> 01:20:29,533
Vratio sam se u trgovinu...

1098
01:20:29,658 --> 01:20:32,494
<i>ali ona je otišla.</i>

1099
01:20:32,619 --> 01:20:35,580
<i>Rekli su da je otišla prije nekoliko mjeseci.</i>

1100
01:20:35,705 --> 01:20:37,874
I od tada je nisi vidio?

1101
01:20:37,999 --> 01:20:39,960
Pa jesam li?

1102
01:20:42,254 --> 01:20:44,089
Da, jesi.

1103
01:20:44,256 --> 01:20:45,799
<i>Znam.</i>

1104
01:20:45,924 --> 01:20:49,219
Znaš li da sam izgubio posao
dao ti one dodatne glazbene listove?

1105
01:20:49,344 --> 01:20:52,430
- Nećeš mi to zamjeriti.
<i>- Naravno da ne.</i>

1106
01:20:52,556 --> 01:20:54,933
Bio sam tada jako mlad.

1107
01:20:55,058 --> 01:20:57,978
<i>- Sad si jako mlad.</i>
- Mm, ne znam.

1108
01:20:58,103 --> 01:21:00,939
Vrlo brzo ću biti
stara udana gospođa.

1109
01:21:02,399 --> 01:21:04,568
Onda ti želim
puno sreće.

1110
01:21:04,693 --> 01:21:06,945
Hvala.

1111
01:21:07,112 --> 01:21:09,114
Volio bih tu konobaricu
bi požurio.

1112
01:21:10,031 --> 01:21:14,035
Prije nego što napravimo koreografiju,
Objasnit ću priču.

1113
01:21:16,246 --> 01:21:18,081
To je harlekinada.

1114
01:21:18,206 --> 01:21:21,251
Terry je Columbine.
Umire u potkrovlju u Londonu.

1115
01:21:21,376 --> 01:21:23,587
Harlekin, koji je ljubavnik,
i klaunovi...

1116
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
stoje pored kreveta.

1117
01:21:25,714 --> 01:21:27,841
Ona traži da je nose
do prozora.

1118
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
Ona želi pogledati
na krovovima posljednji put.

1119
01:21:31,261 --> 01:21:33,680
Klaunovi plaču.
Ona se smiješi.

1120
01:21:33,805 --> 01:21:36,474
Njihova odjeća nije za tugu
ali za smijeh.

1121
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
Ona želi da oni izvode,
da rade svoje trikove.

1122
01:21:39,561 --> 01:21:43,106
<i>- To je prilika za klaunove da uđu u svoju komediju.</i>
- Dok ona umire?

1123
01:21:43,231 --> 01:21:45,984
<i>Da. Daj da vidim.
Gdje sam?</i>

1124
01:21:46,109 --> 01:21:47,986
<i>Oh, da.</i>

1125
01:21:48,111 --> 01:21:50,989
Dok klaunovi izvode,
ona postaje delirična.

1126
01:21:51,114 --> 01:21:54,409
Duhovi Columbine
plesati pred njom.

1127
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
Zatim ona umire.
To je prva scena.

1128
01:21:57,621 --> 01:22:00,624
Druga scena je groblje,
gdje je pokopana Columbine.

1129
01:22:00,749 --> 01:22:03,835
Harlekin, njen ljubavnik,
ulazi sam na mjesečini.

1130
01:22:03,960 --> 01:22:07,672
Svojim čarobnim štapićem pokušava
da je uskrisi iz groba.

1131
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
Ali ne uspijeva.

1132
01:22:09,549 --> 01:22:12,177
Dok plače,
duhovi mu govore da ne tuguje.

1133
01:22:12,344 --> 01:22:14,721
Njegova ljubav nije u grobu
ali posvuda.

1134
01:22:14,846 --> 01:22:17,724
Zatim se pojavljuje Terry.

1135
01:22:17,849 --> 01:22:19,935
To je tvoj solo.
Zatim finale.

1136
01:22:20,060 --> 01:22:23,647
Bolje da krenemo.
Još samo tri tjedna do otvorenja.

1137
01:28:53,953 --> 01:28:55,747
Calvero?

1138
01:28:57,582 --> 01:28:59,542
- Što je?
- Kako ide?

1139
01:28:59,667 --> 01:29:01,127
Predivno. Palac gore.

1140
01:29:01,252 --> 01:29:04,255
- Volio bih da je ples gotov.
- Nemaš razloga za brigu.

1141
01:29:04,380 --> 01:29:06,215
Malo me strah.
Moli za mene.

1142
01:29:06,341 --> 01:29:08,760
Takvima Bog pomaže
koji sami sebi pomažu.

1143
01:29:08,926 --> 01:29:10,678
Sretno.

1144
01:29:23,983 --> 01:29:26,027
Frotir!

1145
01:29:26,152 --> 01:29:28,279
ne mogu! Ne mogu dalje!

1146
01:29:28,404 --> 01:29:31,449
- Što?
- Moje noge! Ne mogu se pomaknuti!

1147
01:29:31,616 --> 01:29:35,578
- To su živci. Samo se pomakni.
- Ne mogu se pomaknuti! paraliziran sam!

1148
01:29:35,703 --> 01:29:38,790
Čista histerija! prestani
Evo ti znaka. Popni se na pozornicu.

1149
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
Ne, padam!
To su moje noge!

1150
01:29:41,751 --> 01:29:43,795
Oni su paralizirani!

1151
01:29:45,004 --> 01:29:47,131
Popni se na pozornicu!

1152
01:29:48,216 --> 01:29:52,136
Vidjeti? Sve je u redu
svojim nogama. Idi tamo.

1153
01:30:21,124 --> 01:30:23,376
tko god da si,
što god da je...

1154
01:30:23,501 --> 01:30:25,461
samo je nastavi, to je sve.

1155
01:30:25,586 --> 01:30:27,213
Zadrži...

1156
01:30:28,548 --> 01:30:30,675
- Izgubio sam gumb.
- Gumb?

1157
01:30:30,800 --> 01:30:32,885
Da. Jedan od ovih.

1158
01:30:33,010 --> 01:30:36,514
Sve je u redu. Sve je u redu.

1159
01:33:46,537 --> 01:33:48,372
<i>Calvero!</i>

1160
01:33:48,497 --> 01:33:51,417
Calvero! Calvero!

1161
01:33:51,542 --> 01:33:54,378
Oh, Calvero!

1162
01:33:56,714 --> 01:33:59,175
Oh, Calvero!

1163
01:34:20,655 --> 01:34:22,990
- Oprostite.
- Svakako.

1164
01:34:23,115 --> 01:34:26,744
Što se dogodilo Calveru?
Rekao mi je da ga čekam ovdje.

1165
01:34:26,869 --> 01:34:29,246
Poslat ću pomoćnika
da ga tražim.

1166
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Večera je poslužena, gospođo.
Sjediš pokraj gospodina Postanta.

1167
01:34:33,292 --> 01:34:35,544
Hvala.

1168
01:34:35,670 --> 01:34:39,507
Večera se sada poslužuje
u oba salona.

1169
01:34:46,180 --> 01:34:50,101
Ah, dođi, draga moja.
Ti si pored mene.

1170
01:34:50,226 --> 01:34:53,604
Bodalink, ti si dolje,
dragi moj druže, negdje.

1171
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
Sudbina mora biti glavna konobarica.

1172
01:35:03,155 --> 01:35:06,534
- Zašto?
- Opet nas sjedi zajedno.

1173
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
Ona bi mogla biti tvoj neprijatelj.

1174
01:35:10,371 --> 01:35:12,957
Mislim da ću ustati
pod kaznom.

1175
01:35:13,124 --> 01:35:16,752
Međutim, moje čestitke.
Večeras si bila divna.

1176
01:35:16,877 --> 01:35:20,047
Drugim riječima, tako ih zovu
"stara vojna igra".

1177
01:35:20,172 --> 01:35:23,217
Neville, kažu mi
vojska te je stigla.

1178
01:35:23,342 --> 01:35:26,220
- Da, gospodine.
- Jesi li otišao u vojsku?

1179
01:35:26,345 --> 01:35:28,264
Naprotiv.

1180
01:35:28,389 --> 01:35:30,641
Pridružila mi se vojska.
Regrutiran sam.

1181
01:35:30,766 --> 01:35:34,729
- Oh, to je grozno.
- Slažem se. To vodi rat predaleko.

1182
01:35:34,854 --> 01:35:38,983
Međutim, postoji mogućnost
Možda bih se mogao pridružiti ovdje.

1183
01:35:39,108 --> 01:35:42,028
Želite li plesati?
Apeliram na vaše domoljublje.

1184
01:35:42,153 --> 01:35:44,155
Ne možeš odbiti vojnika.

1185
01:35:45,823 --> 01:35:49,660
Guverner, sjećam se
kad si igrao Widow Twankey...

1186
01:35:49,827 --> 01:35:53,581
u Theatre Royal,
Birmingham, 189.

1187
01:35:53,706 --> 01:35:55,833
Samo polako, momče.

1188
01:35:56,000 --> 01:35:59,795
Idemo popiti piće. hajde
Što je sa svima vama?

1189
01:36:01,881 --> 01:36:05,676
Calvero, stari momče.
Kako vas svijet tretira?

1190
01:36:05,843 --> 01:36:08,512
Trenutno prilično agresivno.

1191
01:36:08,637 --> 01:36:10,639
Ne poznaješ me.

1192
01:36:10,765 --> 01:36:13,017
Najviše raduje činjenica.

1193
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
Je li to trebalo biti smiješno?

1194
01:36:15,853 --> 01:36:17,855
Čovječe moj, nikad nećeš saznati.

1195
01:36:18,022 --> 01:36:20,066
Popij malo.
hajde

1196
01:36:20,191 --> 01:36:23,069
Samo, imaj ga
na drugom kraju šanka.

1197
01:36:24,070 --> 01:36:27,031
Što imamo?
hajde Samo tako nastavi.

1198
01:36:27,198 --> 01:36:29,950
- Oprostite, gospodine.
- Oprostite.

1199
01:36:30,076 --> 01:36:33,621
- Gospođica Thereza čeka vas u...
- Ššš

1200
01:36:34,747 --> 01:36:38,542
- Što je? Gospođica Thereza čeka
za vas u garderobi, gospodine.

1201
01:36:38,709 --> 01:36:42,088
Oh, da. Hoćete li ljubazno
reci joj da ne brine...

1202
01:36:42,213 --> 01:36:44,548
da sam otišao kući u krevet?

1203
01:36:44,715 --> 01:36:47,051
- Tamo.
- Vrlo dobro, gospodine.

1204
01:36:48,427 --> 01:36:49,929
Što se dogodilo Calveru?

1205
01:36:50,054 --> 01:36:54,266
Ostavio je vijest da je otišao kući da se odmori,
da si trebao ostati i uživati.

1206
01:36:54,391 --> 01:36:58,229
Ne, moram odmah ići.
Recite laku noć gospodinu Postantu u moje ime.

1207
01:36:58,395 --> 01:37:00,147
- Vrlo dobro.
- Hvala.

1208
01:37:00,272 --> 01:37:02,233
Pozvat ću ti taksi.

1209
01:37:38,352 --> 01:37:40,104
pješice ću kući.

1210
01:37:47,319 --> 01:37:49,363
Mora da spava, jadničak.

1211
01:37:49,488 --> 01:37:51,699
Uzbuđenje
bilo previše za njega.

1212
01:37:51,824 --> 01:37:55,369
<i>- I sam počinjem osjećati napor.
- Onda ću ići.</i>

1213
01:37:55,494 --> 01:37:58,205
<i>Hoćemo li se vidjeti
prije nego što odete u kamp?</i>

1214
01:37:58,330 --> 01:38:00,541
<i>- Odlazim jutros.
- Oh.</i>

1215
01:38:01,792 --> 01:38:03,627
Zbogom, Terry.

1216
01:38:08,132 --> 01:38:10,050
Ne, nemoj.

1217
01:38:10,176 --> 01:38:12,720
- Reci da me voliš, samo malo.
- Molim?

1218
01:38:12,845 --> 01:38:16,932
- Pokušao sam se boriti protiv toga, ali ne mogu.
- Molim te. Beskorisno je.

1219
01:38:17,057 --> 01:38:21,312
Bespomoćan si kao i ja.
Volimo se.

1220
01:38:21,478 --> 01:38:23,522
Nikad nisam rekao da te volim.

1221
01:38:23,647 --> 01:38:25,983
Svaki pogled, gesta to govori,
usprkos sebi.

1222
01:38:26,108 --> 01:38:29,820
<i>- Ne govori to.
- Znam koliko si odan Calveru.</i>

1223
01:38:29,945 --> 01:38:32,615
<i>Ali udati se za njega nije u redu.
Nije fer prema tebi.</i>

1224
01:38:32,740 --> 01:38:35,284
mlad si,
tek počinje život.

1225
01:38:35,409 --> 01:38:38,287
Ova odanost je idealistička,
tvoja mladost.

1226
01:38:38,412 --> 01:38:40,414
<i>Ali to nije ljubav.</i>

1227
01:38:44,418 --> 01:38:46,712
<i>Ne, niste u pravu.</i>

1228
01:38:46,837 --> 01:38:48,839
<i>Stvarno ga volim.</i>

1229
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
<i>Žališ ga.</i>

1230
01:38:55,554 --> 01:38:57,848
To je više od sažaljenja.

1231
01:38:57,973 --> 01:39:00,017
To je nešto s čim sam živio...

1232
01:39:00,142 --> 01:39:02,144
narastao na.

1233
01:39:03,312 --> 01:39:06,232
To je njegova duša, njegova slatkoća...

1234
01:39:06,357 --> 01:39:08,859
njegovu tugu.

1235
01:39:08,984 --> 01:39:11,820
Nikad ništa neće
odvoji me od toga.

1236
01:39:18,577 --> 01:39:20,537
Laku noć, Terry.

1237
01:39:22,331 --> 01:39:23,999
Zbogom.

1238
01:39:41,725 --> 01:39:43,936
huh Poslušajte ovo:

1239
01:39:44,061 --> 01:39:47,648
“S lakoćom je Thereza napravila piruetu
i nagnuti blistavi autoritet."

1240
01:39:47,773 --> 01:39:50,234
"Bila je lagana,
živo srebro, cvjeta..."

1241
01:39:50,401 --> 01:39:53,237
"Dijana vrti pramenove
ljepote o njoj."

1242
01:39:55,572 --> 01:39:57,491
Vrlo dobro.

1243
01:39:58,534 --> 01:40:00,786
Pa, uspjeli ste.

1244
01:40:01,787 --> 01:40:04,206
Kakav je osjećaj
probuditi se poznat?

1245
01:40:06,959 --> 01:40:10,254
tako je.
Lijepo se isplači i uživaj.

1246
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
To se događa samo jednom.

1247
01:40:15,551 --> 01:40:18,887
Calvero, vjenčajmo se uskoro.

1248
01:40:19,013 --> 01:40:21,473
Kad bismo samo mogli pobjeći.

1249
01:40:21,598 --> 01:40:25,477
Ta kuća na selu, gdje
mogli bismo imati mir i sreću.

1250
01:40:25,602 --> 01:40:27,438
"Sreća."

1251
01:40:27,563 --> 01:40:31,108
To je prvi put da sam ikada
čuo da spominješ tu riječ.

1252
01:40:31,233 --> 01:40:34,236
- Uvijek sam sretan s tobom
- Jeste li?

1253
01:40:34,361 --> 01:40:37,281
Naravno. volim te

1254
01:40:37,448 --> 01:40:39,491
Potrošeno na starca.

1255
01:40:39,616 --> 01:40:41,577
Ljubav nikad nije potrošena.

1256
01:40:41,702 --> 01:40:43,162
Terry...

1257
01:40:43,287 --> 01:40:47,291
ti si kao časna sestra, zatvaraš sve
inače iz svog života za moje dobro.

1258
01:40:47,458 --> 01:40:51,253
Nije pošteno gubiti mladost.
Zaslužuješ više od ovoga.

1259
01:40:51,378 --> 01:40:54,214
<i>- Calvero!</i>
- Pusti me da odem.

1260
01:40:54,340 --> 01:40:56,759
Što te spopalo?

1261
01:40:56,884 --> 01:41:00,721
Ne mogu si pomoći!
Kad bih samo imao snage otići!

1262
01:41:00,846 --> 01:41:03,223
Ali ja ostajem, mučeći se.
Nije u redu.

1263
01:41:03,349 --> 01:41:05,059
Cijela stvar je lažna.

1264
01:41:05,184 --> 01:41:08,020
U nekoliko godina koje su mi ostale,
Moram imati istinu.

1265
01:41:08,145 --> 01:41:09,813
Istina!

1266
01:41:10,814 --> 01:41:12,775
To je sve što mi je ostalo.

1267
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
Istina.

1268
01:41:16,945 --> 01:41:19,156
To je sve što želim.

1269
01:41:19,323 --> 01:41:21,909
I ako je moguće, malo dostojanstva.

1270
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
Ako me ostaviš,
ubit ću se!

1271
01:41:24,828 --> 01:41:28,374
mrzim život...
muka, okrutnost toga!

1272
01:41:28,499 --> 01:41:32,503
Ne bih mogao dalje bez tebe!
Zar ne razumiješ? volim te!

1273
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
- Želiš me voljeti.
- Ali imam!

1274
01:41:37,007 --> 01:41:39,510
Ti voliš Nevillea.
Ne krivim te.

1275
01:41:40,844 --> 01:41:42,846
To nije istina.

1276
01:41:42,971 --> 01:41:45,599
On je skladatelj
znao si kod Sardoua.

1277
01:41:45,724 --> 01:41:48,977
Da. Nisam ti rekla
jer sam mislio...

1278
01:41:49,103 --> 01:41:50,813
neizbježan.

1279
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Ja sam to prorekao, sjećaš se?

1280
01:41:53,273 --> 01:41:55,734
„Bit će večera na balkonu
s pogledom na Temzu."

1281
01:41:55,859 --> 01:42:00,280
- Ali to nije istina! "I u
sumrak, reći će ti da te voli..."

1282
01:42:00,406 --> 01:42:03,450
„a ti ćeš mu reći
uvijek si ga voljela."

1283
01:42:03,575 --> 01:42:06,370
Ali ja ga ne volim!
nikad nisam!

1284
01:42:06,537 --> 01:42:10,749
Bila je to njegova glazba, njegova umjetnost. Mislio je
svijet koji mi je bio uskraćen!

1285
01:42:10,874 --> 01:42:14,044
- Izgledate tako dobro zajedno.
- Ali ja ga ne volim!

1286
01:42:14,169 --> 01:42:16,380
nikad nisam!

1287
01:42:16,547 --> 01:42:20,384
Molim te, moraš mi vjerovati!
morate!

1288
01:42:22,928 --> 01:42:26,682
Ples je odličan,
ali komedija je loša.

1289
01:42:27,724 --> 01:42:30,227
Morat ćemo se riješiti
tog klauna.

1290
01:42:35,232 --> 01:42:37,734
Zvala sam
Blackmoreova agencija...

1291
01:42:37,860 --> 01:42:40,362
i šalju dolje
drugi čovjek.

1292
01:42:40,487 --> 01:42:44,992
- Znaš li tko je taj klaun? nije me briga
ako je to sam Calvero. On nije smiješan.

1293
01:42:45,117 --> 01:42:47,119
<i>- To je tko.</i>
- Što?

1294
01:42:47,244 --> 01:42:49,580
Calvero, samo je on ispod
drugo ime.

1295
01:42:49,705 --> 01:42:52,082
Zašto mi dovraga nisi rekao?

1296
01:42:52,207 --> 01:42:54,126
<i>Nije želio da se sazna.</i>

1297
01:42:54,251 --> 01:42:56,003
Jadni stari Calvero.

1298
01:42:56,128 --> 01:42:58,422
To je drugačije.
Bolje da ga zadržimo.

1299
01:42:58,589 --> 01:43:02,426
- Dobro... Uostalom,
komedija nije toliko bitna.

1300
01:43:03,927 --> 01:43:06,346
Ali nisam ga vidio...

1301
01:43:06,472 --> 01:43:08,724
na večeri
na večer otvaranja.

1302
01:43:08,849 --> 01:43:11,351
Nije se pojavio.
Zato je Thereza tako rano otišla.

1303
01:43:11,477 --> 01:43:15,606
- Što on ima s njom?
- Vjerovali ili ne, ona će se udati za njega.

1304
01:43:15,731 --> 01:43:17,483
Taj stari prokletnik?

1305
01:43:17,608 --> 01:43:20,110
Blagoslovi moju dušu.
Još ima nade za mene.

1306
01:43:20,277 --> 01:43:22,738
- Vrijeme je za probu.
- Ne, ne, ne.

1307
01:43:22,863 --> 01:43:25,574
čekaj malo
Nazvat ću Blackmore's...

1308
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
i poništiti taj kolega
prije nego što siđe ovamo.

1309
01:43:30,245 --> 01:43:32,706
Ako ranije završiš probu,
ne čekaj me.

1310
01:43:32,831 --> 01:43:36,126
Imam toliko stvari za obaviti.
Ali bit ću doma do 6:00.

1311
01:43:36,251 --> 01:43:38,003
Vrlo dobro.

1312
01:43:39,463 --> 01:43:42,216
- Calvero!
- Griffine!

1313
01:43:42,341 --> 01:43:45,302
Nisam te vidio godinama!
gdje radis

1314
01:43:45,427 --> 01:43:47,346
Nigdje.
tražim posao.

1315
01:43:47,471 --> 01:43:50,307
Blackmore me poslao da gledam
probe ovog novog baleta.

1316
01:43:50,474 --> 01:43:51,975
- Harlekinada?
- Da.

1317
01:43:52,100 --> 01:43:54,520
Razumijem klauna
nije baš dobro...

1318
01:43:54,645 --> 01:43:58,106
i postoji šansa
da dobijem ulogu, pa mi poželi sreću.

1319
01:43:59,107 --> 01:44:01,193
- Sretno, stari.
- Hvala.

1320
01:44:48,365 --> 01:44:49,992
Oh, ne!

1321
01:44:51,535 --> 01:44:53,370
gospođo Alsop?

1322
01:44:53,495 --> 01:44:55,330
gospođo Alsop?

1323
01:44:57,124 --> 01:45:00,085
- Gospođo Alsop!
- Što je?

1324
01:45:00,210 --> 01:45:02,296
Gospođo Alsop!

1325
01:45:02,421 --> 01:45:04,381
Dijete, što zaboga
je li stvar?

1326
01:45:04,548 --> 01:45:06,717
Calvero... gdje je on?
Jeste li ga vidjeli?

1327
01:45:06,883 --> 01:45:09,970
- Kako to misliš?
- Ostavio me!

1328
01:45:10,095 --> 01:45:11,888
Otišao je!

1329
01:45:48,258 --> 01:45:48,508
<i>♪ Oh, to je ljubav, to je
ljubav To je ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪</i>

1330
01:45:48,509 --> 01:45:51,345
<i>♪ Oh, to je ljubav, to je
ljubav To je ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪</i>

1331
01:45:51,470 --> 01:45:55,098
<i>♪ Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav
ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪</i>

1332
01:46:15,452 --> 01:46:17,829
Želite li doprinijeti?

1333
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
Hvala.

1334
01:46:31,635 --> 01:46:33,804
kapetane,
želite li pridonijeti?

1335
01:46:40,519 --> 01:46:42,646
Calvero!

1336
01:46:42,771 --> 01:46:44,481
Neville!

1337
01:46:44,606 --> 01:46:47,609
Ne, to je u redu.
Stavi ga unutra.

1338
01:46:47,734 --> 01:46:49,736
Nemam lažni ponos.

1339
01:46:52,406 --> 01:46:54,282
Sjesti. popij piće

1340
01:46:54,408 --> 01:46:56,660
Hvala ti stari.
Ne tijekom radnog vremena.

1341
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
Ali ja ću sjesti.

1342
01:47:01,498 --> 01:47:03,041
smijem li

1343
01:47:07,713 --> 01:47:09,756
- Pa!
- Pa.

1344
01:47:09,881 --> 01:47:13,051
- kako si
- Nikada se bolje nisam osjećao u životu.

1345
01:47:13,176 --> 01:47:15,011
A kako je vojska
liječiti tebe?

1346
01:47:15,178 --> 01:47:17,180
Oh, nije tako loše.

1347
01:47:17,305 --> 01:47:19,558
Stižem u London
svaki drugi tjedan.

1348
01:47:19,683 --> 01:47:21,351
Ah.

1349
01:47:21,476 --> 01:47:23,770
Uh... jeste li vidjeli Terryja?

1350
01:47:25,439 --> 01:47:28,859
- da
- Kako je ona?

1351
01:47:28,984 --> 01:47:31,361
Nakon što si otišao,
bila je prilično bolesna.

1352
01:47:31,528 --> 01:47:33,655
- Ali je li sada dobro?
- Oh, da.

1353
01:47:33,780 --> 01:47:37,367
Bila je na turneji po kontinentu.
Otkako se vratila, puno joj je bolje.

1354
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
Dobro.

1355
01:47:41,037 --> 01:47:43,707
Nikad mi nije rekla
što se dogodilo između vas.

1356
01:47:45,584 --> 01:47:48,211
Što bi se moglo dogoditi
ali ono neizbježno?

1357
01:47:49,254 --> 01:47:52,299
- Viđate je puno, hmm?
- da

1358
01:47:54,342 --> 01:47:56,178
Da.

1359
01:47:58,263 --> 01:47:59,890
Dobro.

1360
01:48:00,056 --> 01:48:03,143
Nekako sam znao
to bi tako ispalo.

1361
01:48:03,268 --> 01:48:05,687
Vrijeme je veliki autor.

1362
01:48:05,812 --> 01:48:07,773
Uvijek piše
savršen završetak.

1363
01:48:12,527 --> 01:48:15,822
- Sjajni Scott!
- Kako ste, g. Postant?

1364
01:48:15,947 --> 01:48:17,908
- Pa, bit ću...
- Samo trenutak.

1365
01:48:18,033 --> 01:48:20,368
Ti si pravi čovjek
Želim vidjeti.

1366
01:48:20,494 --> 01:48:22,496
Želite li doprinijeti?

1367
01:48:22,621 --> 01:48:24,915
Jeste li
s onom odjećom vani?

1368
01:48:25,081 --> 01:48:26,917
Jesam, gospodine.

1369
01:48:27,042 --> 01:48:30,545
- Oh, hvala.
- Ne bi trebao ovo raditi.

1370
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
Zašto ne?

1371
01:48:32,798 --> 01:48:35,091
Cijeli svijet je pozornica...

1372
01:48:35,217 --> 01:48:37,469
i ovaj
najlegitimniji.

1373
01:48:37,594 --> 01:48:40,013
Međutim, moram se slagati.
Inače moja subraća...

1374
01:48:40,138 --> 01:48:42,891
mislit će da sam pobjegao
s uzimanjima.

1375
01:48:44,935 --> 01:48:46,895
- Hvala vam, gospodo.
- Uh...

1376
01:48:47,020 --> 01:48:49,773
zar ne misliš da bih trebao
reći Terryju da sam te vidio?

1377
01:48:49,940 --> 01:48:51,566
Ne mislim tako.

1378
01:48:51,691 --> 01:48:55,237
Znajući da ovo radim moglo bi je uzrujati,
iako mi to ne smeta.

1379
01:48:55,362 --> 01:48:58,114
Ima nešto
o radu na ulicama koje volim.

1380
01:48:58,240 --> 01:49:00,283
To je skitnica u meni, pretpostavljam.

1381
01:49:00,408 --> 01:49:03,829
Čekati. Slušati. Zašto ne dođeš
i vidjeti me u mom uredu?

1382
01:49:03,954 --> 01:49:05,330
- O čemu?
- Posao.

1383
01:49:05,455 --> 01:49:08,041
Nikad ne raspravljam o poslu.
To prepuštam svom agentu.

1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,336
Nazovi ga nekad.
Međutim, ja sam solidno popunjen.

1385
01:49:11,461 --> 01:49:13,880
Au revoir, gospodo.

1386
01:49:25,976 --> 01:49:28,937
Vozaču, stani!
Molim te, okreni se.

1387
01:49:30,105 --> 01:49:32,816
<i>Papir! Papir!</i>

1388
01:49:34,734 --> 01:49:38,530
<i>Sve novosti!
Večernje novine!</i>

1389
01:49:38,655 --> 01:49:40,615
Ne, zadrži kusur.

1390
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
Calvero.

1391
01:49:46,997 --> 01:49:48,832
Frotir!

1392
01:49:48,999 --> 01:49:51,084
Cyrano de Bergerac...

1393
01:49:51,209 --> 01:49:53,211
bez nosa.

1394
01:49:54,170 --> 01:49:56,006
Sjednimo.

1395
01:50:02,637 --> 01:50:04,681
Tamo.
Riješit ću se ovoga.

1396
01:50:10,103 --> 01:50:12,439
<i>Dakle, rekli su ti, hmm?</i>

1397
01:50:14,024 --> 01:50:16,568
Tražio sam
po cijelom Londonu za vas.

1398
01:50:17,944 --> 01:50:19,905
Isti Terry.

1399
01:50:21,573 --> 01:50:23,241
jesam li

1400
01:50:24,868 --> 01:50:27,787
Malo odrasliji,
to je sve

1401
01:50:27,913 --> 01:50:30,707
Ne želim odrasti.

1402
01:50:31,791 --> 01:50:33,919
Nitko od nas ne zna.

1403
01:50:34,044 --> 01:50:36,504
Ali morao sam, nakon što si otišao.

1404
01:50:39,007 --> 01:50:40,717
Ah, Terry.

1405
01:50:40,884 --> 01:50:43,178
Sve je tako najbolje.

1406
01:50:43,303 --> 01:50:45,305
Sve za najbolje.

1407
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
Možda.

1408
01:50:49,225 --> 01:50:50,977
ne znam

1409
01:50:52,896 --> 01:50:54,898
Ali nešto je nestalo.

1410
01:50:56,441 --> 01:50:58,193
Otišao zauvijek.

1411
01:50:59,611 --> 01:51:01,738
Ništa nije nestalo.

1412
01:51:01,863 --> 01:51:03,865
Samo se mijenja.

1413
01:51:05,116 --> 01:51:06,743
Još uvijek te volim.

1414
01:51:06,868 --> 01:51:09,496
Naravno da želiš.

1415
01:51:09,621 --> 01:51:11,581
Uvijek ćeš.

1416
01:51:13,416 --> 01:51:15,543
Calvero, vrati se.

1417
01:51:16,628 --> 01:51:19,297
Moraš se vratiti.

1418
01:51:19,422 --> 01:51:21,633
ne mogu

1419
01:51:21,758 --> 01:51:24,302
Moram naprijed.

1420
01:51:24,427 --> 01:51:26,262
To je napredak.

1421
01:51:26,388 --> 01:51:28,431
Onda me pusti da idem s tobom.

1422
01:51:29,599 --> 01:51:32,519
Radit ću sve na svijetu
da te usrećim.

1423
01:51:34,604 --> 01:51:36,481
To je ono što boli.

1424
01:51:36,606 --> 01:51:38,942
Znam da hoćeš.

1425
01:51:41,486 --> 01:51:44,114
rekao je gospodin Postant
dao bi ti korist.

1426
01:51:45,115 --> 01:51:47,784
Ne želim njegovu milostinju.

1427
01:51:47,909 --> 01:51:50,120
To nije milosrđe.

1428
01:51:50,286 --> 01:51:53,707
Kaže da bi to bio najveći događaj
u povijesti kazališta.

1429
01:51:53,832 --> 01:51:56,167
Ne zanimaju me događaji.

1430
01:51:57,419 --> 01:52:01,006
Ali volio bih priliku
da im pokažem da još nisam završio.

1431
01:52:01,131 --> 01:52:03,299
Naravno.

1432
01:52:03,425 --> 01:52:06,136
Još uvijek imam ideje, znaš.

1433
01:52:06,261 --> 01:52:09,305
Radio sam na jednom...

1434
01:52:09,472 --> 01:52:12,851
djelo komedije
za sebe i prijatelja.

1435
01:52:12,976 --> 01:52:15,854
- To je svojevrsna glazbena satira.
- Divno!

1436
01:52:15,979 --> 01:52:18,648
znaš,
on je jako dobar pijanist...

1437
01:52:18,815 --> 01:52:21,359
- i ja s violinom...
- Divno!

1438
01:52:21,484 --> 01:52:24,529
Stvarno puno
vrlo smiješan posao.

1439
01:52:36,833 --> 01:52:38,460
uđi.

1440
01:52:40,253 --> 01:52:42,839
<i>Ah, Thereza.</i>

1441
01:52:43,006 --> 01:52:46,009
Sjedni, draga moja.
Izgledaš umorno.

1442
01:52:46,134 --> 01:52:49,679
Radio sam s klakom,
prelazeći Calverove šale.

1443
01:52:49,804 --> 01:52:52,807
Dao sam im listove s naputcima
pa će točno znati gdje se smiju.

1444
01:52:52,932 --> 01:52:55,268
Jesu li šale toliko loše?

1445
01:52:55,393 --> 01:52:57,395
Zabrinuta sam.

1446
01:52:57,520 --> 01:53:00,190
Ako večeras ne uspije, to će ga ubiti.
Ja to znam.

1447
01:53:00,315 --> 01:53:04,152
Neće uspjeti. Publika
bit će najsimpatičniji.

1448
01:53:04,277 --> 01:53:07,238
Ali on ne želi suosjećanje.
Stalno to govori.

1449
01:53:07,363 --> 01:53:09,824
On želi biti
pravi uspjeh večeras.

1450
01:53:09,949 --> 01:53:12,035
Što on očekuje?

1451
01:53:12,160 --> 01:53:14,704
znaš,
on nije čovjek kakav je bio.

1452
01:53:14,829 --> 01:53:16,748
Ne smije mu se to govoriti.

1453
01:53:17,957 --> 01:53:20,043
Reci mi, draga moja...

1454
01:53:20,210 --> 01:53:23,963
jesi li, uh...
hoćeš li se ipak udati za njega?

1455
01:53:25,381 --> 01:53:28,176
Učinit ću sve na svijetu
usrećiti ga.

1456
01:53:28,301 --> 01:53:31,221
On je vrlo sretan čovjek.

1457
01:53:31,346 --> 01:53:34,224
On je vrlo, vrlo sretan čovjek.

1458
01:53:36,017 --> 01:53:38,728
nikad nisam mislio
došli bismo do ovoga.

1459
01:53:38,853 --> 01:53:42,273
Ovdje imamo zvjezdanu svlačionicu
bez komode.

1460
01:53:42,398 --> 01:53:45,693
Pa, valjda možemo
podnijeti to jednu noć.

1461
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
<i>Ovdje Fred, scenski menadžer.</i>

1462
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
Uđi, Fred.

1463
01:53:50,532 --> 01:53:53,535
Kao u stara vremena, vidjeti te
ponovno zauzeti ovu sobu.

1464
01:53:53,660 --> 01:53:57,163
- Što ti je na umu?
<i>- Imamo vas dolje 10 minuta.</i>

1465
01:53:57,288 --> 01:53:59,707
<i>To je granica,
jer postoji 20 drugih djela.</i>

1466
01:53:59,833 --> 01:54:03,419
- Aha.
<i>- Prvo ste u pjesmi i završavate s glazbenom točkom.</i>

1467
01:54:03,586 --> 01:54:05,922
<i>Nazvat ću
nakon što padneš u bubanj.</i>

1468
01:54:06,047 --> 01:54:09,884
- Ne, nakon što me odnesu u bubnju.
<i>- Točno. Hvala, gospodine.</i>

1469
01:54:10,009 --> 01:54:12,428
hvala vam

1470
01:54:12,595 --> 01:54:16,724
Ako još netko kaže da je kao u stara vremena,
Skočit ću kroz prozor.

1471
01:54:16,850 --> 01:54:18,935
Prvo vratar...

1472
01:54:19,102 --> 01:54:22,063
zatim pozivni momak,
sada inspicijent.

1473
01:54:22,188 --> 01:54:24,315
<i>Ja sam, Postant.</i>

1474
01:54:24,440 --> 01:54:28,945
Pa, kao u stara vremena vidjeti te
evo opet stavljaš svoju ratnu boju!

1475
01:54:29,112 --> 01:54:32,115
- Da.
- Bit ću dolje i gledati ostale nastupe.

1476
01:54:32,282 --> 01:54:34,784
Da, kao u stara vremena.

1477
01:54:34,951 --> 01:54:37,912
Samo tih dana,
bio si pijan umjesto trijezan.

1478
01:54:38,037 --> 01:54:40,248
Trebao bih biti smješniji
kad sam pijana.

1479
01:54:40,373 --> 01:54:42,292
možda,
ali ti si se ubijao.

1480
01:54:42,417 --> 01:54:44,836
Znate kako kažu...
bilo što za smijeh.

1481
01:54:44,961 --> 01:54:47,005
- Kako je kuća?
- Spakirano do krova.

1482
01:54:47,130 --> 01:54:50,925
Svaka kartica za lice u Europi postoji:
kraljevi, dame, žandari.

1483
01:54:51,050 --> 01:54:54,220
- Je li Neville vani?
- da Smislio se posebno.

1484
01:54:54,345 --> 01:54:57,599
I to kakav program!
Pogledaj to.

1485
01:54:57,724 --> 01:55:00,143
Svaka zvijezda u poslu
se pojavljuje.

1486
01:55:00,268 --> 01:55:03,062
Mm. Bit će nešto,
prateći sav ovaj talent.

1487
01:55:03,188 --> 01:55:04,772
ne brini.

1488
01:55:04,898 --> 01:55:07,442
Večeras ćeš ih ti napraviti
izgledaju kao amateri.

1489
01:55:07,567 --> 01:55:09,527
To je sve što svatko od nas jest:
amateri.

1490
01:55:09,652 --> 01:55:12,071
Ne živimo dovoljno dugo
biti bilo što drugo.

1491
01:55:12,197 --> 01:55:13,948
Mm.

1492
01:55:14,073 --> 01:55:17,619
Pa kao jedan stari amater
drugome...

1493
01:55:17,744 --> 01:55:19,329
puno sreće.

1494
01:55:19,495 --> 01:55:21,539
<i>Hvala, g. Postant.</i>

1495
01:55:48,650 --> 01:55:50,318
uđi.

1496
01:55:53,488 --> 01:55:56,532
Pa, kako izgledam?

1497
01:55:56,658 --> 01:55:58,618
smiješno.

1498
01:55:58,743 --> 01:56:02,163
Znam što misliš:
moje zdravlje i sve to.

1499
01:56:02,288 --> 01:56:04,707
Ali morao sam popiti piće.

1500
01:56:04,832 --> 01:56:08,336
Postoji kremasto bijelo svjetlo
pali se i gasi u mom stomaku...

1501
01:56:08,461 --> 01:56:11,673
a to i nije tako dobro
ako večeras želim biti uspješan.

1502
01:56:11,798 --> 01:56:13,466
Je li stvarno vrijedno toga?

1503
01:56:13,591 --> 01:56:16,886
Nije da mi je stalo do uspjeha,
ali ne želim još jedan neuspjeh.

1504
01:56:17,011 --> 01:56:20,181
Što god se dogodi, uvijek postoji
taj mali dom na selu.

1505
01:56:20,306 --> 01:56:23,393
Ovo je moj dom. Ovdje.

1506
01:56:23,518 --> 01:56:26,604
- Mislio sam da mrziš kazalište.
- Znam.

1507
01:56:26,729 --> 01:56:30,525
Mrzim i pogled na krv,
ali to je u mojim venama.

1508
01:56:30,650 --> 01:56:33,027
uđi.

1509
01:56:34,237 --> 01:56:36,364
G. Calvero na pozornicu, molim.

1510
01:56:36,489 --> 01:56:39,158
<i>Sretno, gospodine.
Svi te čekaju.</i>

1511
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
hvala

1512
01:56:45,498 --> 01:56:47,792
Ne sviđa mi se.

1513
01:56:47,917 --> 01:56:50,503
Svi su tako ljubazni prema meni.

1514
01:56:50,628 --> 01:56:52,755
Osjećam se izolirano.

1515
01:56:52,880 --> 01:56:54,590
Calvero...

1516
01:56:56,259 --> 01:56:59,512
Čak se i zbog tebe osjećam izolirano.

1517
01:56:59,637 --> 01:57:01,639
Zašto to kažeš?

1518
01:57:02,849 --> 01:57:04,392
ne znam

1519
01:57:04,517 --> 01:57:07,437
Stvarno ne znam.

1520
01:57:10,773 --> 01:57:13,609
- Vaš kusur. Ja ću uzeti.
- Ne, ne, ne.

1521
01:57:13,735 --> 01:57:16,112
Naravno!

1522
01:57:18,197 --> 01:57:21,075
U redu, zaveži to gore.

1523
01:57:25,330 --> 01:57:27,332
Vaš kusur je spreman.

1524
01:57:28,458 --> 01:57:30,376
Sretno draga moja.

1525
01:57:31,836 --> 01:57:34,172
- Zar nećeš gledati?
- Ne mogu.

1526
01:57:34,297 --> 01:57:36,090
Ali zapamti: volim te.

1527
01:57:36,215 --> 01:57:38,092
Stvarno?

1528
01:57:38,217 --> 01:57:41,262
Uvijek, svim srcem.

1529
01:57:41,387 --> 01:57:43,973
- Spremni, g. Calvero?
- Sretno, draga moja.

1530
01:57:45,808 --> 01:57:48,853
Idemo.

1531
01:57:55,068 --> 01:57:58,821
♪ Ja sam dreser životinja
Cirkuski zabavljač ♪

1532
01:57:58,946 --> 01:58:03,284
♪ Dresirao sam životinje na bodove
Lavovi, tigrovi i divlje svinje ♪♪

1533
01:58:16,255 --> 01:58:18,007
To nije Phyllis.

1534
01:58:28,059 --> 01:58:30,353
Gdje je Phyllis?

1535
01:58:32,605 --> 01:58:34,774
Phyllis! Eno je!

1536
01:58:34,899 --> 01:58:37,485
Eno je!

1537
01:59:24,490 --> 01:59:27,034
Oh, hvala Bogu! Oh!

1538
01:59:28,077 --> 01:59:29,579
Oh!

1539
01:59:41,132 --> 01:59:43,759
♪ Kad sam imao tri godine
moja medicinska sestra mi je rekla ♪

1540
01:59:44,886 --> 01:59:47,555
♪ O reinkarnaciji ♪

1541
01:59:47,680 --> 01:59:50,183
♪ I od tada
Uvjerio sam se ♪

1542
01:59:50,308 --> 01:59:52,643
♪ Oduševljen iščekivanjem ♪

1543
01:59:52,768 --> 01:59:55,229
♪ Ono kad napustim ovu zemlju ♪

1544
01:59:55,354 --> 01:59:57,523
♪ Srce mi je toplo ♪

1545
01:59:57,648 --> 01:59:59,775
♪ Da znam da ću se vratiti ♪

1546
01:59:59,942 --> 02:00:02,195
♪ U nekom drugom obliku ♪

1547
02:00:02,320 --> 02:00:06,616
♪ Ali ja ne želim biti drvo ♪

1548
02:00:06,741 --> 02:00:10,077
♪ Zabija se u zemlju
Prije bih bio buha ♪

1549
02:00:10,203 --> 02:00:14,373
♪ Ne želim biti cvijet
čekanje na sat ♪

1550
02:00:14,499 --> 02:00:17,627
♪ Nadam se peludu
sletjeti na mene ♪

1551
02:00:17,752 --> 02:00:20,796
♪ Pa kad prestanem biti ♪

1552
02:00:20,963 --> 02:00:24,759
♪ Želim se vratiti
Želim se vratiti na more ♪

1553
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
♪ Oh, za živu glavu sardine
To je život za mene ♪

1554
02:00:28,804 --> 02:00:31,933
♪ Skakanje i mriještenje svako jutro
ispod dubokog plavog mora ♪

1555
02:00:32,058 --> 02:00:36,562
♪ Da nema straha od oluje ili bure
Oh, juriti za repom kita ♪

1556
02:00:36,687 --> 02:00:40,650
♪ Oh, za živu glavu sardine
To je život za mene ♪♪

1557
02:00:47,406 --> 02:00:47,490
- Prošli ste tri minute!
- Nisam ja kriv. Publika je.

1558
02:00:47,491 --> 02:00:51,160
- Prošli ste tri minute!
- Nisam ja kriv. Publika je.

1559
02:00:51,285 --> 02:00:53,829
- Nakloni se i završi.
- Imam drugu točku!

1560
02:00:53,996 --> 02:00:57,083
Pramac! Nakloni se i završi!

1561
02:01:03,005 --> 02:01:06,092
<i>Calvero! Calvero!</i>

1562
02:01:15,226 --> 02:01:16,769
Što da radim?

1563
02:01:16,894 --> 02:01:19,522
Samo završi.
Ima još 15 drugih djela!

1564
02:01:26,946 --> 02:01:29,865
Imam Postanta na telefonu!

1565
02:01:31,492 --> 02:01:34,328
Hoćeš li mi dati priliku?
Zdravo?

1566
02:01:34,453 --> 02:01:36,831
Što nije u redu?
Zašto ne izvodi bis?

1567
02:01:36,956 --> 02:01:39,667
Ne mogu ostaviti ove druge glumce da čekaju.
Već se žale.

1568
02:01:39,792 --> 02:01:42,461
To je tvoj problem.
On izvodi bis.

1569
02:01:44,338 --> 02:01:46,966
Zdravo? Zdravo?

1570
02:01:48,009 --> 02:01:50,261
Molim te, molim te!

1571
02:01:50,386 --> 02:01:53,097
U redu, požuri.
Odradite svoj bis.

1572
02:08:22,653 --> 02:08:25,072
Mm, ti draga!

1573
02:09:57,873 --> 02:09:59,833
- Uzmi ovo.
- Što je?

1574
02:09:59,958 --> 02:10:03,253
Ozlijedio sam kralježnicu.
Imam bolove u leđima i prsima.

1575
02:10:03,378 --> 02:10:06,006
Dr. Blake je u kući.
Da ga dobijem?

1576
02:10:06,131 --> 02:10:07,883
- Da!
- Što nije u redu?

1577
02:10:08,008 --> 02:10:10,552
- Ozlijedio je kralježnicu.
- Jeste li poslali po liječnika?

1578
02:10:10,677 --> 02:10:13,430
- da
- Onda ga odnesite u njegovu garderobu.

1579
02:10:13,597 --> 02:10:16,642
Što je s publikom? bolje bi mi bilo
reci im da se dogodila nesreća.

1580
02:10:16,767 --> 02:10:19,937
Ne, nemoj. Nosi me opet.
Razgovarat ću s njima.

1581
02:10:20,062 --> 02:10:22,022
Upropastit ćeš večer.

1582
02:10:38,622 --> 02:10:40,582
U ime, uh...

1583
02:10:40,707 --> 02:10:42,626
moj partner...

1584
02:10:42,751 --> 02:10:44,586
i ja...

1585
02:10:46,130 --> 02:10:48,507
ovo je divna večer.

1586
02:10:48,632 --> 02:10:51,426
Htio bih nastaviti,
ali sam zapela.

1587
02:11:09,736 --> 02:11:12,990
Skini mu šminku.
Ima li kauč u njegovoj garderobi?

1588
02:11:13,115 --> 02:11:15,367
Ne, ali postoji jedan
u sobi imovine.

1589
02:11:15,492 --> 02:11:18,495
Odvedite ga tamo.
Svi ostali moraju čekati vani.

1590
02:11:26,503 --> 02:11:28,172
Gdje se nalazi Calvero?

1591
02:11:28,338 --> 02:11:31,466
Gdje je stari nitkov?

1592
02:11:31,592 --> 02:11:34,761
Želim mu čestitati.
Gdje je Calvero?

1593
02:11:34,887 --> 02:11:38,557
- U sobi s liječnikom. Imao je nesreću.
- Što?

1594
02:11:38,682 --> 02:11:41,685
- Evo sad doktora.
- Želim hitnu pomoć odmah.

1595
02:11:41,810 --> 02:11:43,687
- Je li ozbiljno?
- Vrlo.

1596
02:11:43,812 --> 02:11:46,023
- To je srčani udar.
- Calvero?

1597
02:11:46,190 --> 02:11:49,443
- Boli li ga? Dao sam mu
nešto. Neće izdržati noć.

1598
02:12:03,081 --> 02:12:05,334
Što su ti govorili?

1599
02:12:05,459 --> 02:12:07,669
jesi li dobro

1600
02:12:07,794 --> 02:12:09,421
Naravno.

1601
02:12:10,589 --> 02:12:13,133
Ja sam stara trava.

1602
02:12:13,258 --> 02:12:16,470
Što sam više smanjen,
što više opet izvirujem.

1603
02:12:18,430 --> 02:12:20,307
Jeste li ih čuli?

1604
02:12:20,432 --> 02:12:23,268
Da.

1605
02:12:23,393 --> 02:12:26,772
- Ne mislim na claque.
- Divno.

1606
02:12:26,897 --> 02:12:29,233
Tako je nekad bilo.

1607
02:12:31,151 --> 02:12:33,612
Tako će i biti
od sada nadalje.

1608
02:12:37,407 --> 02:12:39,576
Idemo na turneju po svijetu.

1609
02:12:41,745 --> 02:12:44,289
imam ideje...

1610
02:12:44,414 --> 02:12:46,750
radis balet...

1611
02:12:46,917 --> 02:12:48,752
i ja, komedija.

1612
02:12:53,131 --> 02:12:55,008
<i>"I u elegantnom..."</i>

1613
02:12:55,133 --> 02:12:57,427
"melankolija sumraka..."

1614
02:12:59,096 --> 02:13:01,139
“ reći će ti
da te voli."

1615
02:13:01,265 --> 02:13:03,684
Nema veze.

1616
02:13:03,809 --> 02:13:05,519
Tebe volim.

1617
02:13:05,644 --> 02:13:08,355
Srce i razum...

1618
02:13:08,480 --> 02:13:10,941
kakva enigma.

1619
02:13:11,108 --> 02:13:14,444
Gospođice Thereza, vi ste na redu, molim.

1620
02:13:19,324 --> 02:13:21,535
Neću dugo, draga moja.

1621
02:13:34,423 --> 02:13:36,967
Vjerujem da umirem, doktore.

1622
02:13:38,051 --> 02:13:40,095
Ali onda, ne znam.

1623
02:13:40,220 --> 02:13:42,889
Umro sam toliko puta.

1624
02:13:43,015 --> 02:13:45,475
<i>Boli li vas?</i>

1625
02:13:45,600 --> 02:13:47,352
Nema više.

1626
02:13:50,939 --> 02:13:52,691
gdje je ona

1627
02:13:54,234 --> 02:13:56,236
Želim je vidjeti kako pleše.

1628
02:13:57,529 --> 02:13:59,323
čekaj malo

1629
02:14:01,199 --> 02:14:03,118
<i>Vi momci...</i>

1630
02:14:12,002 --> 02:14:14,838
Donesite kauč u krila.

1631
02:14:16,048 --> 02:14:18,216
Moram vidjeti u vezi tog kola hitne pomoći.